1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:11,971 --> 00:00:14,681
Anteriormente en
El verano en el que me volví bonita...
3
00:00:14,682 --> 00:00:17,308
- Son sólo unas pocas semanas.
- Entonces te tendré toda para mí.
4
00:00:17,309 --> 00:00:19,352
[JEREMIAH] Te prometo que lo haremos
encuentre un buen lugar para vivir.
5
00:00:19,353 --> 00:00:20,562
estoy viendo a alguien,
6
00:00:20,563 --> 00:00:22,188
y quiero llevarla a la boda.
7
00:00:22,189 --> 00:00:23,356
¿Qué... qué está pasando ahora mismo?
8
00:00:23,357 --> 00:00:25,900
[VIENTRE] Esto recién está comenzando
sentirse realmente real.
9
00:00:25,901 --> 00:00:27,527
Que he estado tan concentrado
10
00:00:27,528 --> 00:00:28,903
sobre la planificación de esta boda,
11
00:00:28,904 --> 00:00:31,614
que casi lo olvido
Voy a ser la esposa de alguien.
12
00:00:31,615 --> 00:00:33,283
Belly realmente necesita a su mamá ahora mismo.
13
00:00:33,284 --> 00:00:35,577
Esta boda está sucediendo, y
si no estás ahí para ella,
14
00:00:35,578 --> 00:00:37,203
te arrepentirás por
el resto de tu vida.
15
00:00:37,204 --> 00:00:40,290
- [RISAS] Estoy tan feliz de que estés aquí.
- Yo también.
16
00:00:40,291 --> 00:00:44,836
[LAUREL] Entonces, supongo que te veré
en unas semanas para el gran día.
17
00:00:44,837 --> 00:00:46,379
¿Qué vas a hacer este fin de semana?
18
00:00:46,380 --> 00:00:47,297
[STEVEN] Estás diciendo que quieres
19
00:00:47,298 --> 00:00:48,298
- para iniciar su propia empresa?
- Sí.
20
00:00:48,299 --> 00:00:50,425
No puedo entender tu estúpido trasero.
juego fuera de mi cabeza, Steven.
21
00:00:50,426 --> 00:00:51,718
Entonces tú y Denise, ¿eh?
22
00:00:51,719 --> 00:00:54,095
- Ahora estoy soltero.
- Si eso es lo que quieres.
23
00:00:54,096 --> 00:00:55,889
solo quiero volver
cuando Belly llega allí.
24
00:00:55,890 --> 00:00:57,685
No es como si ella fuera
De vuelta a una casa vacía,
25
00:00:57,686 --> 00:00:58,767
si eso es lo que tienes miedo.
26
00:00:58,768 --> 00:01:00,852
- Connie estará allí.
- Bien.
27
00:01:00,853 --> 00:01:02,979
- Me cortó una aleta.
- Dios mío, Conrado.
28
00:01:02,980 --> 00:01:04,564
[VIENTRE] ¿Qué acaba de pasar?
29
00:01:04,565 --> 00:01:06,609
¿Qué casi hago?
30
00:01:08,694 --> 00:01:10,696
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DELICADA Y ATMOSFÉRICA]
31
00:01:20,748 --> 00:01:22,166
[TIMBRES DEL TELÉFONO]
32
00:01:24,335 --> 00:01:26,836
[SABRINA CARPENTER JUGANDO "JUNO"]
33
00:01:26,837 --> 00:01:29,297
[BELLY] La boda ya casi está aquí.
34
00:01:29,298 --> 00:01:31,591
Jere está en camino, y
El accidente de surf de Conrad
35
00:01:31,592 --> 00:01:34,010
parece un recuerdo lejano.
36
00:01:34,011 --> 00:01:35,303
♪ Oh, sí, tú solo... ♪
37
00:01:35,304 --> 00:01:36,388
Es como...
38
00:01:38,265 --> 00:01:40,058
... un sueño que
le pasó a otra persona.
39
00:01:40,059 --> 00:01:41,392
♪ Me gusta la forma en que encajas... ♪
40
00:01:41,393 --> 00:01:43,520
Y cuanto más lejos estoy
llegar a partir de ese momento,
41
00:01:43,521 --> 00:01:46,397
Cuanto más entiendo eso
No se trataba de él en absoluto.
42
00:01:46,398 --> 00:01:48,817
Fue la enormidad de esta boda.
43
00:01:48,818 --> 00:01:50,568
- Oye.
- Planificándolo yo solo.
44
00:01:50,569 --> 00:01:52,612
No tener a Jere a mi lado,
45
00:01:52,613 --> 00:01:53,863
o mi mamá.
46
00:01:53,864 --> 00:01:55,740
Me había pesado
más de lo que pensaba.
47
00:01:55,741 --> 00:01:57,450
Pero lo logré,
48
00:01:57,451 --> 00:01:58,952
y en tres días,
49
00:01:58,953 --> 00:02:00,537
- Me caso con Jeremiah Fisher.
- [CONRAD] ¡Joder!
50
00:02:00,538 --> 00:02:02,372
Hijo de...
51
00:02:02,373 --> 00:02:03,832
♪ ¿Pero dos? ♪
52
00:02:03,833 --> 00:02:07,168
♪ Dámelo, nena ♪
53
00:02:07,169 --> 00:02:08,711
♪ Me haces querer hacerte caer... ♪
54
00:02:08,712 --> 00:02:10,588
- ¿Estás bien?
- Sí.
55
00:02:10,589 --> 00:02:14,634
Estaba tratando de arreglar la luz.
antes de que todos llegaran aquí...
56
00:02:14,635 --> 00:02:17,720
[VIENTRE] De repente, él
no puede dejar de lastimarse.
57
00:02:17,721 --> 00:02:21,474
[IMITA DESCARGA ELÉCTRICA] Miró
mucho más fácil en... YouTube.
58
00:02:21,475 --> 00:02:22,892
Ah.
59
00:02:22,893 --> 00:02:25,562
- Aunque creo que lo entendí.
- [CLIC SUAVE]
60
00:02:25,563 --> 00:02:27,606
- Por favor, no me sorprendas.
- [CAMBIAR CLIC]
61
00:02:28,691 --> 00:02:30,985
- [RISAS DEL VIENTRE]
- [suspiros]
62
00:02:31,694 --> 00:02:32,695
[CONRADO SE ríe]
63
00:02:37,449 --> 00:02:39,743
- Ha mejorado mucho.
- Excelente.
64
00:02:42,162 --> 00:02:43,913
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
65
00:02:43,914 --> 00:02:45,498
Um, yo... voy a pasar la aspiradora arriba,
66
00:02:45,499 --> 00:02:46,916
porque es...
67
00:02:46,917 --> 00:02:49,711
- Sólo voy a...
- Sí, voy a hacer esto, aquí abajo.
68
00:02:49,712 --> 00:02:51,672
[BELLY] Jere estará aquí pronto.
69
00:02:52,673 --> 00:02:55,258
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ATMOSFÉRICA]
70
00:02:55,259 --> 00:02:57,344
[AVES MARINAS LLAMANDO]
71
00:03:01,307 --> 00:03:02,516
[EXHALA bruscamente]
72
00:03:06,687 --> 00:03:08,187
¿Cuándo estás?
73
00:03:08,188 --> 00:03:09,898
¿Cuándo vas a Cousins?
74
00:03:09,899 --> 00:03:11,107
¿Quieres tal vez...?
75
00:03:11,108 --> 00:03:13,902
No lo sé, ya sabes,
como, montar juntos o...
76
00:03:13,903 --> 00:03:15,111
[RISAS SUAVEMENTE]
77
00:03:15,112 --> 00:03:17,530
- ¿Hola? ¿Tierra a Denise? Hola.
- Oh, lo siento.
78
00:03:17,531 --> 00:03:20,450
Uh, le estoy enviando un correo electrónico a un amigo en SF.
79
00:03:20,451 --> 00:03:24,579
para obtener una ventaja sobre la IA centrada
programadores, eh...
80
00:03:24,580 --> 00:03:27,123
y enviar, está bien.
81
00:03:27,124 --> 00:03:29,584
Oh, es una especie de
estimulante, ¿no?
82
00:03:29,585 --> 00:03:32,003
Haciendo todo esto clandestinamente
mierda en nuestro lugar de trabajo?
83
00:03:32,004 --> 00:03:34,422
Estamos violando, como,
cien reglas de recursos humanos.
84
00:03:34,423 --> 00:03:37,383
Quiero decir, no sé cómo, ya sabes,
clandestinamente estamos siendo en realidad.
85
00:03:37,384 --> 00:03:38,509
- Oh, no, deja de preocuparte.
- [TARTAMUDE]
86
00:03:38,510 --> 00:03:41,846
Cualquiera que importe ya lo ha hecho.
Salí temprano para la boda, así que...
87
00:03:41,847 --> 00:03:43,890
Dios mío, sí, todos menos nosotros.
88
00:03:43,891 --> 00:03:45,767
Quiero decir, ya sabes,
somos como los más calientes,
89
00:03:45,768 --> 00:03:48,144
los más jóvenes aquí y
¿Estamos atrapados aquí trabajando?
90
00:03:48,145 --> 00:03:49,979
Yo no... oye, vamos,
haz que tenga sentido, ¿sabes?
91
00:03:49,980 --> 00:03:51,773
[RISAS] ¿Más sexy?
92
00:03:51,774 --> 00:03:55,068
Uh, quiero decir, "más caliente"
sin incluir a Jeré. Eh...
93
00:03:55,069 --> 00:03:56,653
Ah, sí, sí, sí. Por supuesto.
94
00:03:56,654 --> 00:03:58,154
Sí, sí, sí.
95
00:03:58,155 --> 00:04:01,032
Tal vez deberíamos, eh,
coger el próximo tren.
96
00:04:01,033 --> 00:04:02,659
Ya sabes, quiero decir, yo-yo no
Quiero a alguno de los amigos de Belly.
97
00:04:02,660 --> 00:04:04,994
tratando de robar mi cama o algo así.
98
00:04:04,995 --> 00:04:06,996
Muy bien, bueno, de acuerdo.
99
00:04:06,997 --> 00:04:08,623
[Tartamudeo]
100
00:04:08,624 --> 00:04:11,417
[RISAS] En, en el
asiento del pasillo, no tu cama.
101
00:04:11,418 --> 00:04:14,504
- Oh sí. No, quiero decir, lo sabía. Duh.
- Sí. Sí...
102
00:04:14,505 --> 00:04:17,298
- Sí, sí, lo siento.
- Bueno.
103
00:04:17,299 --> 00:04:19,175
[RISAS] Está bien.
104
00:04:19,176 --> 00:04:21,177
[AMBOS RISAS]
105
00:04:21,178 --> 00:04:23,555
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
106
00:04:27,226 --> 00:04:28,351
[EL MOTOR SE APAGA]
107
00:04:28,352 --> 00:04:29,852
- [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]
- ¡Oye!
108
00:04:29,853 --> 00:04:31,771
[JEREMÍAS] Oye. Hola hermosa.
109
00:04:31,772 --> 00:04:33,856
Hola. [RISAS]
110
00:04:33,857 --> 00:04:36,443
- [JEREMÍAS gruñe]
- [RISAS]
111
00:04:37,528 --> 00:04:40,321
[SIGLOS] Dos días más y yo
Puedo llamarte oficialmente mi esposa.
112
00:04:40,322 --> 00:04:41,739
- Sí.
- Mmm.
113
00:04:41,740 --> 00:04:42,949
- Lo sé.
- [AMBOS RISAS]
114
00:04:42,950 --> 00:04:45,661
Oye, compruébalo. tengo
algunas cosas para las bolsas de regalo.
115
00:04:48,622 --> 00:04:51,374
- [RONICOS] Aquí hay uno.
- Muy bien.
116
00:04:51,375 --> 00:04:55,920
Uh, cerveza koozies, Takis
Fuego y Hielo Smirnoff.
117
00:04:55,921 --> 00:04:57,255
¿Estamos glaseando a la gente en nuestra boda?
118
00:04:57,256 --> 00:05:00,216
No, por supuesto que no. Eso sería una locura.
119
00:05:00,217 --> 00:05:01,300
Mmm.
120
00:05:01,301 --> 00:05:03,177
Justo antes y después.
Somos... somos adultos, Belly.
121
00:05:03,178 --> 00:05:05,763
- Vamos.
- [RISAS] Ah, totalmente. Culpa mía.
122
00:05:05,764 --> 00:05:07,349
Eh...
123
00:05:08,475 --> 00:05:10,393
Oh, uh, sólo por el
chicos para sentirse como en casa.
124
00:05:10,394 --> 00:05:12,895
¿Sabes? Además, he estado
rompiéndome el culo todo el verano,
125
00:05:12,896 --> 00:05:14,731
y, uh, sólo quiero soltarme.
126
00:05:14,732 --> 00:05:17,066
Bueno. Mientras estés
no apedreado en el altar.
127
00:05:17,067 --> 00:05:19,694
- No es una posibilidad.
- [RISAS] Está bien.
128
00:05:19,695 --> 00:05:21,195
Ahí está.
129
00:05:21,196 --> 00:05:23,698
- Ey.
- Que empiecen las fiestas.
130
00:05:23,699 --> 00:05:25,283
- [CONRAD] ¿Cómo estuvo el viaje?
- Fue genial.
131
00:05:25,284 --> 00:05:26,492
[CONRAD] ¿Dónde está papá?
132
00:05:26,493 --> 00:05:28,411
- Uh, lo dejé en la posada.
- Oh.
133
00:05:28,412 --> 00:05:30,038
- [AMBOS RISAS]
- Déjame tomar eso.
134
00:05:30,039 --> 00:05:31,205
Sí. Gracias.
135
00:05:31,206 --> 00:05:32,582
Entonces, ¿estás listo para esta noche?
136
00:05:32,583 --> 00:05:35,084
- [JEREMÍAS] Sí.
- Porque tengo un itinerario y todo.
137
00:05:35,085 --> 00:05:36,544
Uh, vamos a ir a algunos bares.
138
00:05:36,545 --> 00:05:38,379
- Bueno.
- Eh, vamos a...
139
00:05:38,380 --> 00:05:39,589
[RISAS] Vamos a casa de Mick.
140
00:05:39,590 --> 00:05:41,340
- De Mick. Me encanta.
- Uh, vamos a Red Branch.
141
00:05:41,341 --> 00:05:43,509
- Hay una lista. Te mostraré la lista.
- [SUSPIRACIONES DEL VIENTRE]
142
00:05:43,510 --> 00:05:45,678
- [JEREMIAH] ¿Hiciste una lista?
- Sí, alguien tenía que hacerlo.
143
00:05:45,679 --> 00:05:46,971
[JEREMÍAS HABLA INDISTINCTAMENTE]
144
00:05:46,972 --> 00:05:48,264
[CONRAD] Hermano, esta noche es
va a ser increíble.
145
00:05:48,265 --> 00:05:49,933
[PAJAROS PIRANDO]
146
00:05:50,934 --> 00:05:52,351
Sabía que no te lo perderías.
147
00:05:52,352 --> 00:05:53,853
[LAUREL] Seguro que ayudaste mucho.
148
00:05:53,854 --> 00:05:55,313
Tienes que estar bromeando.
149
00:05:55,314 --> 00:05:56,981
Adán trajo a su amante.
150
00:05:56,982 --> 00:05:58,441
¿Esa es Kayleigh?
151
00:05:58,442 --> 00:06:00,651
[LAUREL] Oh, Dios, están entrando.
152
00:06:00,652 --> 00:06:02,154
[suspiros]
153
00:06:03,155 --> 00:06:04,781
- Juan...
- [LAUREL] Hola.
154
00:06:04,782 --> 00:06:06,574
... Laurel, ella es Kayleigh.
155
00:06:06,575 --> 00:06:07,909
- Hola.
- Hola.
156
00:06:07,910 --> 00:06:09,660
He oído mucho sobre ustedes dos.
157
00:06:09,661 --> 00:06:11,204
Asimismo.
158
00:06:11,205 --> 00:06:12,663
Bueno, adoro a Belly.
159
00:06:12,664 --> 00:06:14,999
Ella es una muñeca absoluta.
160
00:06:15,000 --> 00:06:16,959
- Debes estar muy orgulloso.
- [JOHN] Sí.
161
00:06:16,960 --> 00:06:19,128
Sí, lo somos.
162
00:06:19,129 --> 00:06:21,881
debería agradecerte por
ayudando con la boda.
163
00:06:21,882 --> 00:06:23,842
- Alguien tenía que hacerlo.
- Adán.
164
00:06:25,469 --> 00:06:28,346
Hablé con Julia esta mañana.
Ella y Skye no lo lograrán.
165
00:06:28,347 --> 00:06:30,640
Oh, ¿Julia no viene? Qué vergüenza.
166
00:06:30,641 --> 00:06:32,100
Sé amable, Adán.
167
00:06:32,101 --> 00:06:34,185
[ADAM] ¿Qué? Ella sabe que estoy bromeando.
168
00:06:34,186 --> 00:06:35,686
[KAYLEIGH] Laurel, um,
169
00:06:35,687 --> 00:06:38,689
¿Podríamos tú y yo intercambiar números?
170
00:06:38,690 --> 00:06:40,650
tengo algunos
preguntas de la madre de la novia,
171
00:06:40,651 --> 00:06:43,821
y, um, estoy seguro de que
Millones más surgirán.
172
00:06:45,656 --> 00:06:47,365
[ADAM SE ACLARA LA GARGANTA]
173
00:06:47,366 --> 00:06:49,408
Claro.
174
00:06:49,409 --> 00:06:51,828
Y si hay algo
Puedo ayudar con...
175
00:06:51,829 --> 00:06:54,580
Gracias. Hurra.
176
00:06:54,581 --> 00:06:56,165
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
177
00:06:56,166 --> 00:06:57,583
[Suena el timbre]
178
00:06:57,584 --> 00:06:59,377
[VIENTRE] Están aquí.
179
00:06:59,378 --> 00:07:01,629
[CANTANDO EN GRUPO] Medusas,
180
00:07:01,630 --> 00:07:04,507
Medusas, Medusas,
181
00:07:04,508 --> 00:07:06,217
- ¡Medusa!
- [RISAS]
182
00:07:06,218 --> 00:07:08,553
[TAYLOR] Feliz despedida de soltera.
183
00:07:08,554 --> 00:07:09,762
Gracias.
184
00:07:09,763 --> 00:07:11,430
- [JEREMIAH] Oigan, ¿qué está pasando, chicos?
- [REDBIRD] Este lugar es increíble.
185
00:07:11,431 --> 00:07:13,015
Oigan, ¿pueden poner
El bolso de Taylor en mi habitación.
186
00:07:13,016 --> 00:07:15,143
- ¿Y el bolso de Anika en el cuarto de mi mamá?
- [JEREMÍAS] Sí, sí.
187
00:07:15,144 --> 00:07:16,435
- Está bien, gracias.
- [RISAS]
188
00:07:16,436 --> 00:07:17,520
[JEREMIAH] Muy bien, chicos, síganme.
189
00:07:17,521 --> 00:07:19,147
- [CHARLA SUPERPUESTA]
- [RISAS]
190
00:07:19,148 --> 00:07:22,316
[TAYLOR] Oh, estoy tan feliz
estar en Primos ahora mismo.
191
00:07:22,317 --> 00:07:23,526
No tienes idea.
192
00:07:23,527 --> 00:07:25,862
- Estoy tan harto de escuchar las historias de Lucinda.
- [RISAS]
193
00:07:25,863 --> 00:07:27,780
Los mismos una y otra vez.
194
00:07:27,781 --> 00:07:31,117
Amo a mi mamá, la amo, pero
Me gusta, literalmente no me importa
195
00:07:31,118 --> 00:07:32,952
que ella se besó con
Dave Matthews una vez.
196
00:07:32,953 --> 00:07:34,871
- ¿Quién es ese?
- No sé.
197
00:07:34,872 --> 00:07:37,915
- Me vendría bien un trago.
- Sí, puedo ayudar con eso.
198
00:07:37,916 --> 00:07:40,626
Maldita sea, puedo ver por qué
has estado volviéndose poético
199
00:07:40,627 --> 00:07:42,378
sobre este lugar para
los últimos tres años.
200
00:07:42,379 --> 00:07:44,380
[RISAS] N-yo no hago eso.
201
00:07:44,381 --> 00:07:46,549
- Sí, definitivamente lo hace.
- Sí.
202
00:07:46,550 --> 00:07:48,759
Oh. Comparte la riqueza, por favor.
203
00:07:48,760 --> 00:07:50,511
- A su servicio.
- Gracias.
204
00:07:50,512 --> 00:07:52,680
[JEREMÍAS] Eh, Anika,
Este es Conrad.
205
00:07:52,681 --> 00:07:55,308
Conrado, Anika. Mi hermano.
206
00:07:55,309 --> 00:07:57,643
- Encantado de conocerlo.
- Sí, tú también.
207
00:07:57,644 --> 00:07:59,505
[REDBIRD] Oye, Jere, ¿tú
Sé dónde puedo encontrar, como,
208
00:07:59,506 --> 00:08:00,506
¿un cenicero o algo así?
209
00:08:00,507 --> 00:08:03,441
- Eh, ¿allí en el cajón?
- Gracias.
210
00:08:03,442 --> 00:08:05,234
Yo, ¿estamos haciendo cerveza?
pong aquí o qué?
211
00:08:05,235 --> 00:08:06,736
No, primero encendamos la parrilla.
212
00:08:06,737 --> 00:08:07,946
- ¿Puedo conseguir el encendedor?
- Sí.
213
00:08:08,530 --> 00:08:11,073
Jere, ¿podemos llevarnos?
eso afuera, por favor?
214
00:08:11,074 --> 00:08:13,075
- ¿Todos ustedes?
- Ah, lo siento.
215
00:08:13,076 --> 00:08:14,785
- Sí.
- [REDBIRD] Estás muy en problemas.
216
00:08:14,786 --> 00:08:16,037
- ¿Puedo tener algo de...?
- [JEREMÍAS Y VIENTRE] Afuera.
217
00:08:16,038 --> 00:08:18,164
- Afuera. Afuera.
- [JEREMIAH] Oye, Redbird, eso es un plato.
218
00:08:18,165 --> 00:08:19,582
- ¿Adentro?
- [VIENTRE] Está bien. Adiós.
219
00:08:19,583 --> 00:08:20,791
- ¿Dijo "adentro"?
- Sal afuera.
220
00:08:20,792 --> 00:08:22,585
Necesito un trago.
221
00:08:22,586 --> 00:08:23,586
[DESAPARECIDO EN COMBATE. CANTA "AVIONES DE PAPEL"]
222
00:08:23,587 --> 00:08:26,256
[REDBIRD] ¡Guau-hoo-hoo!
Esas hamburguesas se ven geniales.
223
00:08:27,507 --> 00:08:29,884
- [ruido sordo]
- Ah. Eso se perdió por completo.
224
00:08:29,885 --> 00:08:30,968
[RISAS]
225
00:08:30,969 --> 00:08:32,511
- [RISAS]
- ♪ Vuelo como el papel ♪
226
00:08:32,512 --> 00:08:33,846
♪ Drogarse como aviones ♪
227
00:08:33,847 --> 00:08:34,931
♪ Si me atrapas en la frontera... ♪
228
00:08:34,932 --> 00:08:37,058
[ANIKA] Entonces, esto es
mi primera despedida de soltera.
229
00:08:37,059 --> 00:08:38,309
¿Cuál es el trato?
230
00:08:38,310 --> 00:08:39,727
- Yo también, en realidad.
- [TAYLOR] Dios mío,
231
00:08:39,728 --> 00:08:40,937
¿Qué harían ustedes sin mí?
232
00:08:40,938 --> 00:08:44,190
Prepárense para
El último hurra de Belly.
233
00:08:44,191 --> 00:08:48,152
¿Está bien? es un
rastreo de barras hacia adelante libertinaje
234
00:08:48,153 --> 00:08:50,613
meticulosamente construido por mí.
235
00:08:50,614 --> 00:08:51,948
Nos estamos encendiendo, perras.
236
00:08:51,949 --> 00:08:54,116
- es lo que está pasando.
- [ANIKA] Está bien.
237
00:08:54,117 --> 00:08:57,745
Uh, por cierto, ¿cuál
¿De estos chicos es soltero?
238
00:08:57,746 --> 00:09:00,873
Porque necesito al menos hacer
salir con alguien este fin de semana.
239
00:09:00,874 --> 00:09:03,584
- ¿Por favor?
- Mmmm, eh, creo...
240
00:09:03,585 --> 00:09:04,919
¿Ethan?
241
00:09:04,920 --> 00:09:07,672
Blake es el ex de Jere,
y Redbird tiene derecho.
242
00:09:07,673 --> 00:09:09,382
[ANIKA] Espera, estás bien con Jere.
243
00:09:09,383 --> 00:09:11,259
¿Tener a su ex en su despedida de soltero?
244
00:09:11,260 --> 00:09:13,177
[TAYLOR RÍE] Dios mío, Belly no
245
00:09:13,178 --> 00:09:15,179
tener una pierna sobre la cual pararse.
246
00:09:15,180 --> 00:09:17,598
Um, su ex es el padrino, ¿recuerdas?
247
00:09:17,599 --> 00:09:19,058
Sí, pero eso es historia antigua.
248
00:09:19,059 --> 00:09:21,060
[ANIKA] Bien, este grupo es un desastre.
249
00:09:21,061 --> 00:09:22,478
[TAYLOR SE ríe]
250
00:09:22,479 --> 00:09:23,688
¿Qué, te has enganchado?
¿También estás con Conrad?
251
00:09:23,689 --> 00:09:25,732
Dios mío, no.
252
00:09:26,817 --> 00:09:29,026
Una vez me besé con Jeremy.
el verano antes del séptimo grado...
253
00:09:29,027 --> 00:09:30,903
- ¿Qué?
- ...porque Steven me retó a hacerlo.
254
00:09:30,904 --> 00:09:33,114
Y tuve que pararme
guardia afuera de la puerta.
255
00:09:33,115 --> 00:09:34,699
Séptimo grado.
256
00:09:34,700 --> 00:09:36,951
[AMBOS RISAS]
257
00:09:36,952 --> 00:09:39,662
Ustedes nunca lo dijeron
Qué sexy es Conrad.
258
00:09:39,663 --> 00:09:42,581
Yo iría por él si él
No fue el primer amor de Belly.
259
00:09:42,582 --> 00:09:45,459
[RISAS] No. No, tú
deberías, deberías hacerlo.
260
00:09:45,460 --> 00:09:47,295
[CHICOS A DISTANCIA] ¡Oh!
261
00:09:47,296 --> 00:09:48,964
[EN SILENCIO] No lo hagas.
262
00:09:50,048 --> 00:09:51,340
¿Qué pasa con Steven?
263
00:09:51,341 --> 00:09:53,676
He oído que es el otro padrino.
264
00:09:53,677 --> 00:09:55,970
Eso es todo, dama de honor.
265
00:09:55,971 --> 00:09:57,680
- Ahora sólo somos amigos.
- Oh.
266
00:09:57,681 --> 00:10:01,058
Como si tú y Steven alguna vez hubieran
logrado ser amigos.
267
00:10:01,059 --> 00:10:02,518
Esta vez lo somos.
268
00:10:02,519 --> 00:10:05,021
¡No, no, no lo hagas! ¡No, no lo hagas!
269
00:10:05,022 --> 00:10:06,230
[GRITOS]
270
00:10:06,231 --> 00:10:08,692
- [RISAS]
- No, no, no, no me entiendes.
271
00:10:13,071 --> 00:10:14,155
[DENISE] Aunque es lindo.
272
00:10:14,156 --> 00:10:15,531
- Es una bonita casa.
- Lo es, es muy bonito.
273
00:10:15,532 --> 00:10:17,908
- Creo que porque el verano está aquí, ya sabes...
- [DENISE] No, eso es increíble.
274
00:10:17,909 --> 00:10:20,329
- Eh, oye.
- [TAYLOR] Hola.
275
00:10:21,913 --> 00:10:23,956
[suspiros]
276
00:10:23,957 --> 00:10:25,291
- [Denise se ríe]
- [STEVEN] Oh, Dios mío...
277
00:10:25,292 --> 00:10:27,460
Uh, uh, lo siento, lo siento, uh,
278
00:10:27,461 --> 00:10:29,587
- Te acuerdas de Denise, ¿verdad?
- Sí, no nos hemos conocido oficialmente.
279
00:10:29,588 --> 00:10:31,756
Soy Taylor Jewel, Ministerio de Salud.
280
00:10:31,757 --> 00:10:34,633
Oh. Denise Russo, MBA.
281
00:10:34,634 --> 00:10:36,719
[RISA SUAVE]
282
00:10:36,720 --> 00:10:39,722
¿Dónde están tus cosas? ¿Eres tú?
¿Te quedas aquí o...?
283
00:10:39,723 --> 00:10:41,640
Oh, no, no, me quedaré en la posada.
284
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
[VIENTRE] Oye.
285
00:10:42,809 --> 00:10:44,685
- Finalmente. Hola chicos.
- Ey.
286
00:10:44,686 --> 00:10:46,062
[CHARLA SUPERPUESTA]
287
00:10:46,063 --> 00:10:48,147
[JEREMIAH] Oh, los extrañé chicos.
288
00:10:48,148 --> 00:10:49,774
Gracias por invitarme, amigo.
289
00:10:49,775 --> 00:10:52,485
- Por supuesto.
- Ah, y hola, hola. Tú debes ser Vientre.
290
00:10:52,486 --> 00:10:54,528
Fisher nunca se calla
sobre lo genial que eres.
291
00:10:54,529 --> 00:10:57,323
- Bueno, también he oído mucho sobre ti.
- [RISAS] Oh, Dios.
292
00:10:57,324 --> 00:10:58,824
¿Qué cosas tan terribles ha dicho?
293
00:10:58,825 --> 00:11:01,702
- Sobre todo que eres un genio, así que... [RISAS]
- Oh, vaya.
294
00:11:01,703 --> 00:11:04,121
Bueno, eso está bien.
entonces. Está bien. [RISAS]
295
00:11:04,122 --> 00:11:05,456
[JEREMIAH] Muy bien, tengo el hielo.
296
00:11:05,457 --> 00:11:07,333
Vamos, vamos a hacer
algunos márgenes afuera.
297
00:11:07,334 --> 00:11:09,585
Sí. Sal afuera, Tay.
298
00:11:09,586 --> 00:11:11,671
[RISAS]
299
00:11:14,174 --> 00:11:16,342
Probablemente deberías salir
ahí delante de esos idiotas
300
00:11:16,343 --> 00:11:18,177
intenta y, como, empujarla
en la piscina o algo así.
301
00:11:18,178 --> 00:11:19,970
- ¿Qué, Denise?
- Sí.
302
00:11:19,971 --> 00:11:23,641
Está bien, ella puede arreglárselas sola.
Ella come a los hermanos de finanzas en el desayuno.
303
00:11:23,642 --> 00:11:24,975
[RISAS]
304
00:11:24,976 --> 00:11:27,521
Hay una vibra entre ustedes. Lindo.
305
00:11:28,647 --> 00:11:30,231
¿Eso significa huracán?
¿Taylor está a punto de atacar?
306
00:11:30,232 --> 00:11:33,735
Dios mío, no, detente.
Ahora somos amigos, ¿recuerdas?
307
00:11:34,903 --> 00:11:37,100
Seguro que no lo es, no lo sé, como,
308
00:11:37,101 --> 00:11:38,739
¿Es raro hablar de estas cosas contigo?
309
00:11:38,740 --> 00:11:42,201
No, definitivamente no es raro.
Como, quiero que eche un polvo.
310
00:11:42,202 --> 00:11:44,496
De hecho, los amigos ayudan a sus amigos a tener sexo.
311
00:11:45,622 --> 00:11:49,084
Espera, espera, está bien... tú
¿Quieres ser mi compañero?
312
00:11:49,668 --> 00:11:50,669
Seguro.
313
00:11:51,837 --> 00:11:54,547
- Sería un honor para mí ser...
- Está bien, está bien.
314
00:11:54,548 --> 00:11:56,341
- ... tu compañero.
- Está bien, Tay Tay.
315
00:11:57,426 --> 00:11:59,343
Confío en ti.
316
00:11:59,344 --> 00:12:01,303
Así que no me ensucies.
317
00:12:01,304 --> 00:12:02,638
yo nunca te haria
sucio. ¿Cuándo lo he hecho alguna vez?
318
00:12:02,639 --> 00:12:04,640
- Mmm. Mmmm. Seguro.
- Bueno.
319
00:12:04,641 --> 00:12:06,183
[STEVEN SE BURLA]
320
00:12:06,184 --> 00:12:08,769
[TAYLOR] Dile a las chicas que necesitamos
para ensayar el baile de recepción.
321
00:12:08,770 --> 00:12:10,896
[STEVEN] Sí, sí, sí.
322
00:12:10,897 --> 00:12:12,398
- [BLACKPINK CANTA "TYPA GIRL"]
- [TAYLOR] Dos, tres, cuatro.
323
00:12:12,399 --> 00:12:14,233
♪ Porque soy esa chica
eso te vuelve loco ♪
324
00:12:14,234 --> 00:12:16,152
♪ Pero no puedes dejarme solo ♪
325
00:12:16,153 --> 00:12:19,697
♪ Te hice pensar que tal vez
Yo era sobrenatural ♪
326
00:12:19,698 --> 00:12:23,784
♪ Ponerte bajo hechizos o
mira dentro de una bola de cristal ♪
327
00:12:23,785 --> 00:12:25,787
♪ No soy como estos
otras chicas en absoluto ♪
328
00:12:26,872 --> 00:12:30,624
♪ Soy la chica tipo que hace
olvidas que tienes un tipo ♪
329
00:12:30,625 --> 00:12:33,836
♪ Escribe que te haga amarme cuando
lo único que hiciste fue como ♪
330
00:12:33,837 --> 00:12:37,965
♪ Soy esa chica tipográfica,
Soy esa chica tipo ♪
331
00:12:37,966 --> 00:12:40,634
♪ Soy esa chica tipográfica,
Soy esa chica tipo ♪
332
00:12:40,635 --> 00:12:44,096
♪ Como du-du-dun, du-du-du-dun ♪
333
00:12:44,097 --> 00:12:47,057
♪ Como du-du-dun, du-du-du-dun ♪
334
00:12:47,058 --> 00:12:50,978
♪ Uh, soy la chica tipo que todo el mundo
escribe, toca dos veces, toca, toca... ♪
335
00:12:50,979 --> 00:12:52,480
[TAYLOR] Seis, siete, ocho.
336
00:12:52,481 --> 00:12:54,356
Uno, dos, tres, cuatro.
337
00:12:54,357 --> 00:12:56,567
Joder, y estarás fuera de ritmo.
Lo estás arruinando todo.
338
00:12:56,568 --> 00:12:58,611
- Disculpe.
- Deja de gritarnos.
339
00:12:58,612 --> 00:12:59,737
¿Quieres volverte viral o no?
340
00:12:59,738 --> 00:13:00,863
- No.
- No.
341
00:13:00,864 --> 00:13:02,865
[BELLY] Espero que los chicos estén
divirtiéndose más que nosotros.
342
00:13:02,866 --> 00:13:04,658
- [ZAYN CANTA "DÉJAME"]
- ♪ Dulce bebé, nuestro sexo tiene significado... ♪
343
00:13:04,659 --> 00:13:06,410
[DENISE] Oh, vaya.
344
00:13:06,411 --> 00:13:08,245
Esto es tan vergonzoso.
345
00:13:08,246 --> 00:13:10,832
- Oh, sabes que te encanta.
- Ay dios mío.
346
00:13:11,708 --> 00:13:12,791
- [BLAKE] Conrad, ponte manos a la obra.
- [CONRAD] Oh, joder, lo siento.
347
00:13:12,792 --> 00:13:13,876
- Lo siento, la cagué.
- ¿En serio, amigo?
348
00:13:13,877 --> 00:13:14,960
- La cagué.
- Está bien.
349
00:13:14,961 --> 00:13:16,921
¿Podemos simplemente tomarlo del
arriba? ¿Puedes simplemente reiniciarlo?
350
00:13:16,922 --> 00:13:18,255
- [JEREMÍAS] No pares. Lo entendiste.
- Sí.
351
00:13:18,256 --> 00:13:19,507
- [STEVEN] Está bien, igual que...
- [La música se detiene]
352
00:13:19,508 --> 00:13:21,675
- [REDBIRD] Lo tenemos, muchachos.
- [STEVEN] Está bien.
353
00:13:21,676 --> 00:13:23,719
¿Estás listo?
354
00:13:23,720 --> 00:13:27,849
- [ZAYN CANTA "DÉJAME"]
- ♪ Dulce bebé, nuestro sexo tiene significado ♪
355
00:13:30,435 --> 00:13:33,688
- ♪ Sepa que esta vez te quedarás hasta la mañana ♪
- [Denise se ríe]
356
00:13:34,189 --> 00:13:35,814
Está bien. [RISAS]
357
00:13:35,815 --> 00:13:38,860
♪ Días de edredón y helado de vainilla ♪
358
00:13:40,862 --> 00:13:44,741
♪ Más que solo una noche
juntos exclusivamente ♪
359
00:13:46,576 --> 00:13:51,705
- ♪ Bebé, déjame ser tu hombre ♪
- Gracias. Guau.
360
00:13:51,706 --> 00:13:55,584
- [RISAS] Está bien.
- ♪ Para poder amarte ♪
361
00:13:55,585 --> 00:13:57,379
[RISAS] Amigo, cierra la boca...
362
00:13:57,963 --> 00:14:00,548
♪ Y si me dejas ser tu hombre... ♪
363
00:14:00,549 --> 00:14:02,007
No me pongas esos ojos.
364
00:14:02,008 --> 00:14:04,009
- Cállate.
- ¿Sientes eso?
365
00:14:04,010 --> 00:14:05,678
No estás listo, no estás listo.
366
00:14:05,679 --> 00:14:07,846
Final.
367
00:14:07,847 --> 00:14:10,808
- [TODOS gruñidos]
- ♪ Por el resto de mi vida ♪
368
00:14:10,809 --> 00:14:13,686
♪ Por el resto tuyo ♪
369
00:14:13,687 --> 00:14:16,605
- ♪ Por el resto de ♪
- Eso estuvo muy bien.
370
00:14:16,606 --> 00:14:17,690
- [BLAKE] Sí.
- [JEREMIAH] Buen trabajo, chicos.
371
00:14:17,691 --> 00:14:20,526
- Las bragas bajaron significativamente.
- [REDBIRD] Buen trabajo, Conrad.
372
00:14:20,527 --> 00:14:22,027
- Eso fue increíble.
- Finalmente, ¿verdad?
373
00:14:22,028 --> 00:14:24,405
[REDBIRD] Tienes algo especial,
niño. Tengo que tomar una cerveza... tomar una cerveza.
374
00:14:24,406 --> 00:14:25,781
- ¿Estás bien?
- [STEVEN] Sí.
375
00:14:25,782 --> 00:14:27,783
[BLAKE] ¿Alguien más quiere una cerveza?
376
00:14:27,784 --> 00:14:30,452
¿Está tu peso en tus dedos?
¿O, como, tus palmas al final?
377
00:14:30,453 --> 00:14:33,330
- Porque me duelen las palmas.
- Sí, creo que tus palmas.
378
00:14:33,331 --> 00:14:35,708
- ¿Es?
- Sí. Bastante.
379
00:14:35,709 --> 00:14:37,126
- Bueno.
- ¿Quieres?
380
00:14:37,127 --> 00:14:38,377
No, estoy bien.
381
00:14:38,378 --> 00:14:40,963
- ¿Seguro?
- Sí, estoy bien.
382
00:14:40,964 --> 00:14:43,424
¿Sabes que prácticamente dejé la marihuana?
383
00:14:43,425 --> 00:14:47,386
Belly lo odia y, um, yo
Tengo que estar alerta para trabajar.
384
00:14:47,387 --> 00:14:50,222
Estoy seguro de que estás emocionado por el
Se acaba el verano, eh, ¿salir de ahí?
385
00:14:50,223 --> 00:14:53,475
No es tan malo. En realidad, eh...
386
00:14:53,476 --> 00:14:56,020
- [OLIVIER BIBEAU TOCA "AQUÍ MISMO"]
- ♪ Estoy aquí, sabes que estoy aquí... ♪
387
00:14:56,021 --> 00:14:58,606
Sí, en realidad, esta mañana, um...
388
00:14:58,607 --> 00:15:02,192
Papá me ofreció un tiempo completo
lugar en la empresa en el otoño.
389
00:15:02,193 --> 00:15:05,697
Y simplemente terminaré
mis clases en línea.
390
00:15:06,740 --> 00:15:08,533
Dijiste que no, ¿verdad?
391
00:15:09,701 --> 00:15:11,702
No, no, eh... no lo sé.
392
00:15:11,703 --> 00:15:13,912
Sólo necesito algo
tiempo para pensar en ello.
393
00:15:13,913 --> 00:15:15,789
solo quiero que hagas algo
amas con tu vida.
394
00:15:15,790 --> 00:15:17,791
Algo que te haga feliz.
395
00:15:17,792 --> 00:15:20,169
no se lo que quiero
que ver con mi vida. Tengo 21.
396
00:15:20,170 --> 00:15:24,006
- Sólo sé que quiero estar con Belly.
- No, totalmente, totalmente. Es solo...
397
00:15:24,007 --> 00:15:27,677
puedes hacerlo mejor que
siguiendo los pasos de papá.
398
00:15:29,304 --> 00:15:31,221
♪ Solo baja la velocidad ahora... ♪
399
00:15:31,222 --> 00:15:33,349
[CHARLA INDISTINTA FUERA]
400
00:15:33,350 --> 00:15:35,691
Oye, nunca tuve la oportunidad de agradecerte.
401
00:15:35,692 --> 00:15:37,561
por todo el trabajo que hiciste en la casa.
402
00:15:37,562 --> 00:15:38,646
Se ve genial.
403
00:15:38,647 --> 00:15:40,898
Sinceramente, estuvo simplemente bien.
será de alguna utilidad este verano.
404
00:15:40,899 --> 00:15:42,484
[JEREMÍAS SE RÍE]
405
00:15:43,818 --> 00:15:46,737
Y tu cuidaste
mi niña todo el verano también.
406
00:15:46,738 --> 00:15:49,406
♪ Me hizo darme cuenta,
sabes que estoy aquí... ♪
407
00:15:49,407 --> 00:15:50,783
[DENISE RÍE] Sí.
408
00:15:50,784 --> 00:15:53,160
¿Están dispuestas a jugar al beer pong?
409
00:15:53,161 --> 00:15:55,579
te debo una paliza
del semestre pasado.
410
00:15:55,580 --> 00:15:57,081
Sí, claro. Estás encendido.
411
00:15:57,082 --> 00:15:58,999
- ¿Sí?
- [JEREMIAH] Buscaré más cervezas.
412
00:15:59,000 --> 00:16:03,212
Chicos, miren. Encontré estos vasos enormes.
413
00:16:03,213 --> 00:16:05,297
Espera, pero, eh...
414
00:16:05,298 --> 00:16:07,049
No importa.
415
00:16:07,050 --> 00:16:10,594
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CONTEMPLATIVA]
416
00:16:10,595 --> 00:16:12,263
[RISAS AFUERA]
417
00:16:15,183 --> 00:16:17,184
¿Qué estás haciendo?
418
00:16:17,185 --> 00:16:20,397
No es tu trabajo. ir
jugar al beer pong.
419
00:16:21,481 --> 00:16:23,482
- [EL VIDRIO SE ROMPE]
- [ANIKA] ¡Oh!
420
00:16:23,483 --> 00:16:25,276
[REDBIRD] Mierda.
421
00:16:27,445 --> 00:16:29,655
Creo que fue uno de
nuestros jarrones de huracanes.
422
00:16:29,656 --> 00:16:31,782
- [LA PUERTA SE ABRE]
- Bueno, al menos se están utilizando, ¿no?
423
00:16:31,783 --> 00:16:33,034
[LA PUERTA SE CIERRA]
424
00:16:34,953 --> 00:16:38,914
Uh, hola, chicos, uh, malo
noticias. Rompimos un jarrón.
425
00:16:38,915 --> 00:16:41,250
- [CONRAD] Mm-hmm.
- Sí, escuchamos, um...
426
00:16:41,251 --> 00:16:44,420
- ¿Fue Redbird?
- Sí.
427
00:16:44,421 --> 00:16:45,796
Lo limpiaré.
428
00:16:45,797 --> 00:16:48,258
No, está bien. Eh,
Jeremiah y yo podemos hacerlo.
429
00:16:51,720 --> 00:16:52,846
[EL GABINETE SE ABRE]
430
00:16:55,014 --> 00:16:56,932
- Gracias, Belly.
- Sí, no hay problema.
431
00:16:56,933 --> 00:16:58,392
[LAS LATAS ESTRUILAN]
432
00:16:58,393 --> 00:17:01,520
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
433
00:17:01,521 --> 00:17:03,606
[PRIMEN DE GRILLOS]
434
00:17:09,154 --> 00:17:10,613
[LA PUERTA SE ABRE]
435
00:17:11,823 --> 00:17:14,825
- [VIENTRE] Oye.
- Los chicos todavía están en la playa.
436
00:17:14,826 --> 00:17:17,995
Bueno, la gente necesita
empieza a prepararte pronto.
437
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
[JEREMÍAS SE ACLARA LA GARGANTA]
438
00:17:22,208 --> 00:17:24,210
Ven y siéntate a mi lado.
439
00:17:26,254 --> 00:17:28,089
[gruñidos del vientre]
440
00:17:32,427 --> 00:17:34,721
Te ves tan bonita.
441
00:17:36,139 --> 00:17:37,765
Te he extrañado todo el día.
442
00:17:37,766 --> 00:17:39,558
He estado aquí.
443
00:17:39,559 --> 00:17:42,102
Sí, con Taylor y Anika.
444
00:17:42,103 --> 00:17:44,980
Está bien, has estado colgando
Salir con tus hermanos todo el día.
445
00:17:44,981 --> 00:17:47,191
Lo sé, lo sé.
446
00:17:47,192 --> 00:17:49,527
Y no he estado cerca
tanto por el trabajo.
447
00:17:50,528 --> 00:17:52,863
Simplemente siento que no lo he hecho
Te he visto en tanto tiempo.
448
00:17:52,864 --> 00:17:55,324
No hemos tenido ningún tiempo a solas.
449
00:17:55,325 --> 00:17:56,533
Dame un beso.
450
00:17:56,534 --> 00:17:58,620
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL]
451
00:18:03,291 --> 00:18:04,833
¿Así de mejor?
452
00:18:04,834 --> 00:18:06,628
[RISAS SUAVES]
453
00:18:09,172 --> 00:18:11,549
Tengo que terminar de peinarme.
454
00:18:12,133 --> 00:18:13,634
Tenemos tiempo.
455
00:18:13,635 --> 00:18:15,970
[Símbolo canta "NIÑA"]
456
00:18:18,348 --> 00:18:19,599
♪ Chica ♪
457
00:18:21,226 --> 00:18:24,270
♪ Perfectamente ella ♪
458
00:18:25,772 --> 00:18:28,983
♪ Roto y herido ♪
459
00:18:31,027 --> 00:18:35,239
♪ Suave y dormido en la mañana gris ♪
460
00:18:35,240 --> 00:18:39,326
♪ Sacude la noche y
no escondas tu cara ♪
461
00:18:39,327 --> 00:18:44,249
♪ El sol ilumina el mundo.
con una sola llama ♪
462
00:18:46,167 --> 00:18:49,045
♪ Quiero que veas esto ♪
463
00:18:50,672 --> 00:18:53,258
♪ Quiero que veas esto ♪
464
00:19:07,105 --> 00:19:14,111
♪ Oh, oh-oh ♪
465
00:19:14,112 --> 00:19:19,032
♪ Oh oh ♪
466
00:19:19,033 --> 00:19:20,450
♪ Oh-oh... ♪
467
00:19:20,451 --> 00:19:23,036
Probablemente todos regresarán pronto.
468
00:19:23,037 --> 00:19:25,330
[SUSPIRA] ¿Y entonces?
469
00:19:25,331 --> 00:19:27,916
Es nuestro fin de semana.
470
00:19:27,917 --> 00:19:30,460
Y no quiero
dejarte ir todavía.
471
00:19:30,461 --> 00:19:32,087
[AMBOS RISAS]
472
00:19:32,088 --> 00:19:35,173
Oye, ¿qué tal si nos encontramos?
¿Despierto después de las noches de bach?
473
00:19:35,174 --> 00:19:38,468
¿Solo nosotros dos?
¿Terminar la noche juntos?
474
00:19:38,469 --> 00:19:41,055
Bueno. ¿Dónde?
475
00:19:43,182 --> 00:19:45,309
- Mmm.
- Mmm.
476
00:19:45,310 --> 00:19:47,812
La piscina.
477
00:19:49,147 --> 00:19:51,273
- Estaba pensando en la playa.
- Sí, la playa.
478
00:19:51,274 --> 00:19:53,775
- Cierto, la playa es buena. Es una cita.
- [RISAS]
479
00:19:53,776 --> 00:19:57,905
Está bien. Oye, tal vez incluso, uh,
fumar uno de esos porros contigo.
480
00:19:57,906 --> 00:20:00,365
Pequeña Señorita Heterosexual
¿Edge quiere drogarse?
481
00:20:00,366 --> 00:20:03,035
[RISAS] Está bien, tú
¿sabes qué? En realidad...
482
00:20:03,036 --> 00:20:06,538
No, probablemente ambos deberíamos
tómatelo con calma esta noche
483
00:20:06,539 --> 00:20:10,334
porque a partir de mañana
es prácticamente sin parar.
484
00:20:10,335 --> 00:20:12,836
Sí, sí, eso es
en realidad no es una mala idea.
485
00:20:12,837 --> 00:20:14,630
Y tengo la pesca
viaje por la mañana
486
00:20:14,631 --> 00:20:17,758
y tener resaca
un barco es lo peor.
487
00:20:17,759 --> 00:20:19,551
[CHAPPELL ROAN CANTA "DESPUÉS DE MEDIANOCHE"]
488
00:20:19,552 --> 00:20:22,429
Esa podría ser simplemente la
Lo más blanco que jamás hayas dicho.
489
00:20:22,430 --> 00:20:24,348
- [RISAS]
- Aunque todavía te amo.
490
00:20:24,349 --> 00:20:29,061
♪ Mi mamá dijo: "No pasa nada bueno ♪
491
00:20:29,062 --> 00:20:33,106
♪ Cuando es tarde y
estás bailando solo..." ♪
492
00:20:33,107 --> 00:20:36,026
Paso uno de Belly
BACH: ¿quién quiere gomitas?
493
00:20:36,027 --> 00:20:38,236
- A mí.
- No, estoy bien.
494
00:20:38,237 --> 00:20:40,489
Sí, sorpresa, sorpresa.
Haremos fotos para la novia.
495
00:20:40,490 --> 00:20:42,541
- haremos tragos.
- Oh, uno para cada uno con quien te has acostado.
496
00:20:42,542 --> 00:20:43,444
- No.
- Oh, eso me gusta.
497
00:20:43,445 --> 00:20:44,643
- ¿Bien? Eso es bueno.
- No, no.
498
00:20:44,644 --> 00:20:47,454
- No quiero tener resaca mañana, así que...
- ¿Resaca? ¿Qué, dos tiros?
499
00:20:47,455 --> 00:20:48,580
¿Resaca por dos tragos?
500
00:20:48,581 --> 00:20:50,270
Espera, ¿eso significa
que tu cuerpo cuente
501
00:20:50,271 --> 00:20:51,583
¿Están solo Jeremías y su hermano?
502
00:20:51,584 --> 00:20:54,753
- [RISAS]
- Estoy conmocionado.
503
00:20:54,754 --> 00:20:57,839
¿Alguna vez comparas quién es mejor?
504
00:20:57,840 --> 00:20:59,549
LA VERDADERA PREGUNTA ES: ¿quién es más grande?
505
00:20:59,550 --> 00:21:01,760
No... vaya. No... eh, ¿hola?
506
00:21:01,761 --> 00:21:03,428
- Vamos a dejar de hablar de eso.
- Lo lamento.
507
00:21:03,429 --> 00:21:05,389
Uh, está bien, porque ya sabes
¿qué? Vas a pagar por esto.
508
00:21:05,390 --> 00:21:06,641
Entonces... [RISA SARCÁSTICA]
509
00:21:07,850 --> 00:21:10,352
Hola, ¿podríamos tener diez?
tragos de tequila, por favor?
510
00:21:10,353 --> 00:21:11,353
Es-es mi despedida de soltera.
511
00:21:11,354 --> 00:21:12,730
- Está bien, está bien, sí.
- Gracias.
512
00:21:13,815 --> 00:21:16,858
Um, ya que mi número es tan bajo,
513
00:21:16,859 --> 00:21:19,444
Les pediré prestado, chicos.
514
00:21:19,445 --> 00:21:20,654
- [TAYLOR] Ah, sí.
- ¿Todo mío?
515
00:21:20,655 --> 00:21:22,695
Sabía que mi fase ho iba a
muérdeme en el culo un día,
516
00:21:22,696 --> 00:21:24,500
- y hoy es el día.
- Tengo miedo.
517
00:21:24,501 --> 00:21:26,159
- [VIENTRE] Lo sé, gracias. Gracias.
- [TAYLOR] Voy a tener como tres.
518
00:21:26,160 --> 00:21:28,370
- ¿Y tú?
- [RISAS]
519
00:21:28,371 --> 00:21:30,664
- Las bebidas corren por cuenta de la casa.
- Gracias.
520
00:21:30,665 --> 00:21:32,499
- [ANIMANDO]
- No es que... Está bien, esto parece correcto.
521
00:21:32,500 --> 00:21:34,167
- Esto es correcto. Bien, entonces aquí está...
- Ay dios mío. Esto es muy pesado.
522
00:21:34,168 --> 00:21:35,669
...aquí está Davis.
523
00:21:35,670 --> 00:21:37,921
Uh, uh, mi primer novio, Simon.
524
00:21:37,922 --> 00:21:39,673
Hasta el fondo. Hurra.
525
00:21:39,674 --> 00:21:40,757
Hurra.
526
00:21:40,758 --> 00:21:42,634
♪ Porque todo lo bueno sucede después ♪
527
00:21:42,635 --> 00:21:44,594
Uh, ¿podría hacer los dos?
¿Jack y Coca-Cola, por favor?
528
00:21:44,595 --> 00:21:45,721
Sólo uno.
529
00:21:45,722 --> 00:21:48,181
- Gracias.
- Estoy conduciendo, ¿recuerdas?
530
00:21:48,182 --> 00:21:50,642
- ¿Cómo podría olvidarlo?
- Hola, mis mejores hombres.
531
00:21:50,643 --> 00:21:52,144
- Ey.
- Míranos.
532
00:21:52,145 --> 00:21:54,187
- La pandilla ha vuelto a estar junta.
- Es bueno estar de vuelta, amigo.
533
00:21:54,188 --> 00:21:55,540
- [JEREMÍAS] Sí.
- Hace tiempo que no venimos por aquí.
534
00:21:55,541 --> 00:21:56,840
Oye, ahora que lo pienso
¿Lo hemos hecho alguna vez?
535
00:21:56,841 --> 00:21:58,817
¿Primos del centro como adultos?
536
00:21:58,818 --> 00:22:00,193
Ya sabes, ¿sin identificaciones falsas?
537
00:22:00,194 --> 00:22:01,862
[JEREMÍAS] ¿Adultos? Pero no lo hagas
538
00:22:01,863 --> 00:22:03,947
¿Todavía usas pasta de dientes para niños?
539
00:22:03,948 --> 00:22:06,408
- [RISAS]
- Es porque me gusta el sabor.
540
00:22:06,409 --> 00:22:08,118
¿Está bien? Y la pasta de dientes es pasta de dientes.
541
00:22:08,119 --> 00:22:11,038
- Jere simplemente no se calla con esto.
- No, tiene a Moana.
542
00:22:11,039 --> 00:22:13,749
[STEVEN] Moana es literalmente
La princesa más elitista de todos modos.
543
00:22:13,750 --> 00:22:15,584
¡Oh! jere acaba de abrir su bocota
544
00:22:15,585 --> 00:22:18,962
para tratar de quitarle calor a todos
en el trabajo llamándolo bebé nepo.
545
00:22:18,963 --> 00:22:20,213
Denise todavía me llama Caminante.
546
00:22:20,214 --> 00:22:21,214
- [JEREMIAH SE RÍE] ¿En serio?
- Sí.
547
00:22:21,215 --> 00:22:22,674
Amigo, ¿qué te pasa?
¿Y Denise, por cierto?
548
00:22:22,675 --> 00:22:24,843
¿Están ustedes... juntos?
549
00:22:24,844 --> 00:22:26,970
No, pero deberían serlo.
550
00:22:26,971 --> 00:22:31,099
Quiero decir, ella es la única otra persona
Eso es más inteligente que tú y Steven.
551
00:22:31,100 --> 00:22:34,227
Y ella es tan buena como Taylor, así que
No sé cuál es su problema.
552
00:22:34,228 --> 00:22:35,771
[STEVEN] No tengo ningún problema.
553
00:22:35,772 --> 00:22:39,691
- Los odio mucho a los dos.
- [ZUMBOS DEL TELÉFONO, CAMPANILLAS]
554
00:22:39,692 --> 00:22:41,693
Un segundo. Redbird quiere otro porro.
555
00:22:41,694 --> 00:22:42,778
[STEVEN] Está bien.
556
00:22:42,779 --> 00:22:44,988
Tienes suerte de que no te lo haya dicho
ella sobre el fanfic de Germione.
557
00:22:44,989 --> 00:22:47,240
Buena suerte, hermano.
558
00:22:47,241 --> 00:22:48,533
- [RISAS] Oh, Dios mío.
- Eso es un retroceso.
559
00:22:48,534 --> 00:22:49,785
Sí.
560
00:22:49,786 --> 00:22:51,661
Hablando de Denise, sin embargo,
¿Dónde está ella, en realidad?
561
00:22:51,662 --> 00:22:55,207
Amigo, ¿realmente vas a hacer un
¿Tocar para ella con Taylor aquí mismo?
562
00:22:55,208 --> 00:22:57,709
Sí. Ella está bien con eso.
563
00:22:57,710 --> 00:22:59,628
Quiero decir, ella en realidad es mi compañera.
564
00:22:59,629 --> 00:23:01,922
- Mmm. Está bien.
- ¿Qué hay de ti, cosas buenas, eh?
565
00:23:01,923 --> 00:23:04,382
Hay muchas chicas aquí.
566
00:23:04,383 --> 00:23:06,259
Vamos, hombre.
567
00:23:06,260 --> 00:23:07,553
Es la noche de Jere.
568
00:23:11,641 --> 00:23:14,226
Jesús, ¿Kiki no puede entender?
¿Descubrió algo por su cuenta?
569
00:23:14,227 --> 00:23:16,561
- Este es el quinto texto de esta noche.
-Kayleigh.
570
00:23:16,562 --> 00:23:18,980
- Cualquiera que sea su nombre.
-Laur...
571
00:23:18,981 --> 00:23:22,025
no puedes ser eso
enojado por algunos mensajes de texto.
572
00:23:22,026 --> 00:23:24,569
Por supuesto que no son los textos.
573
00:23:24,570 --> 00:23:27,280
Primos era el lugar de Susannah.
574
00:23:27,281 --> 00:23:29,282
Traerla aquí es
como una bofetada en la cara.
575
00:23:29,283 --> 00:23:31,160
No estás enojado porque ella está aquí.
576
00:23:32,161 --> 00:23:34,330
Estás enojado porque Susannah no lo está.
577
00:23:37,792 --> 00:23:40,293
No puedo creer que se esté perdiendo esto.
578
00:23:40,294 --> 00:23:42,379
Lo sé.
579
00:23:42,380 --> 00:23:45,674
[RISAS] Ella habría suplicado
para que vayamos esta noche.
580
00:23:45,675 --> 00:23:47,717
- [RISAS]
- Nunca tuve una despedida de soltera.
581
00:23:47,718 --> 00:23:50,846
¿Disculpe? Así lo hiciste.
582
00:23:50,847 --> 00:23:53,723
Tu y Susannah me dejasteis
con Adam y el recién nacido Conrad.
583
00:23:53,724 --> 00:23:56,935
- Fuiste a este club de striptease.
- [RISAS]
584
00:23:56,936 --> 00:23:59,146
Sí, eso es correcto.
585
00:23:59,147 --> 00:24:00,772
Algún día tendré que decírselo a Steven.
586
00:24:00,773 --> 00:24:03,276
- consiguió su primer baile erótico en el útero.
- [RISAS]
587
00:24:04,360 --> 00:24:06,570
[Suspira] No puedo creerlo.
olvidaste esa noche.
588
00:24:06,571 --> 00:24:10,115
Bueno, recuerdo las partes importantes.
589
00:24:10,116 --> 00:24:13,161
Como, más tarde, cuando llegué a casa inspirado.
590
00:24:15,329 --> 00:24:17,539
Eso fue inolvidable.
591
00:24:17,540 --> 00:24:20,626
Nunca pudiste repetir la actuación.
592
00:24:21,919 --> 00:24:24,671
- No. No me mires así.
- ¿Qué mirada?
593
00:24:24,672 --> 00:24:26,965
No. no voy a ir
por ese camino contigo.
594
00:24:26,966 --> 00:24:30,970
No... no después de la vergüenza
espiral de la última vez.
595
00:24:32,638 --> 00:24:34,056
¿En realidad?
596
00:24:35,266 --> 00:24:40,562
- ♪ te llevo al otro lado ♪
- [STEPHEN SANCHEZ CANTA "EL OTRO LADO"]
597
00:24:40,563 --> 00:24:43,858
♪ Oh ♪
598
00:24:46,611 --> 00:24:49,321
[RISAS]
599
00:24:49,322 --> 00:24:50,864
¿Sabes qué?
600
00:24:50,865 --> 00:24:52,782
¿Te he dicho cuánto te amo?
601
00:24:52,783 --> 00:24:55,952
- ¡Sí! Me encanta Vientre borracho.
- ¿Qué?
602
00:24:55,953 --> 00:24:59,498
No, espera. No, lo digo en serio, como...
603
00:25:00,958 --> 00:25:03,711
Estoy muy agradecido de que
Eres mi dama de honor.
604
00:25:05,379 --> 00:25:08,006
Y nos conocemos,
como, para siempre. [RISAS]
605
00:25:08,007 --> 00:25:09,257
Y simplemente no puedo...
606
00:25:09,258 --> 00:25:10,926
Dios mío. Uf, no llores.
607
00:25:10,927 --> 00:25:12,260
- Me vas a hacer llorar.
- ¿Qué?
608
00:25:12,261 --> 00:25:14,429
No. Llevo pestañas, Belly.
609
00:25:14,430 --> 00:25:16,640
¡Callarse la boca! No estoy llorando.
610
00:25:16,641 --> 00:25:18,975
Detener. No estoy llorando.
611
00:25:18,976 --> 00:25:21,019
Estoy hablando en serio, como...
612
00:25:21,020 --> 00:25:23,813
solo quiero decir gracias
por todo lo que has hecho.
613
00:25:23,814 --> 00:25:27,984
Para esta noche. Para el
hermosa despedida de soltera.
614
00:25:27,985 --> 00:25:30,237
Y para, ya sabes,
615
00:25:30,238 --> 00:25:32,697
Tienes a mi mamá a bordo. [RISAS]
616
00:25:32,698 --> 00:25:33,990
Espera, ¿de qué estás hablando?
617
00:25:33,991 --> 00:25:38,328
La convenciste para que viniera.
a la ducha. ¿No lo hiciste?
618
00:25:38,329 --> 00:25:41,081
[SE BURLA] Yo no. Lo intenté.
619
00:25:41,082 --> 00:25:43,250
Lucinda incluso lo intentó. Pero no.
620
00:25:43,251 --> 00:25:45,835
No tengo idea de por qué
Laurel finalmente cedió.
621
00:25:45,836 --> 00:25:49,339
[ANIKA] Oye, ¿alguien tiene dinero en efectivo?
622
00:25:49,340 --> 00:25:51,258
- Sí. Te entendí.
- ¿Sí?
623
00:25:51,259 --> 00:25:54,803
No abraces a ningún desprevenido
randos mientras estoy fuera.
624
00:25:54,804 --> 00:25:57,390
Ninguno de ellos. Soy tu amigo, no ellos.
625
00:26:03,813 --> 00:26:06,356
[VIENTRE] Cuando tenía
poco, solía pensar
626
00:26:06,357 --> 00:26:09,567
que Conrad aparecería de la nada
aire si estuviera pensando en él.
627
00:26:09,568 --> 00:26:13,655
No sabía si era
destino o una coincidencia.
628
00:26:13,656 --> 00:26:16,241
Solo supe que él siempre estuvo
allí cuando lo necesitaba.
629
00:26:16,242 --> 00:26:18,410
[TAYLOR SWIFT JUGANDO "ROBIN"]
630
00:26:18,411 --> 00:26:21,079
Hubo esta vez que
separarse en el centro comercial
631
00:26:21,080 --> 00:26:23,165
porque los chicos querían
para ir a la sala de juegos.
632
00:26:24,250 --> 00:26:26,042
- Vientre, vamos.
- [BELLY] Conrad estaba a cargo de nosotros, los niños.
633
00:26:26,043 --> 00:26:27,127
No quiero ir.
634
00:26:27,128 --> 00:26:29,629
[SIGLOS] Mi mamá dijo que tenemos
para permanecer juntos. Vamos.
635
00:26:29,630 --> 00:26:31,798
Por favor, déjame ir solo.
636
00:26:31,799 --> 00:26:33,717
Le rogué que me dejara ir solo.
637
00:26:33,718 --> 00:26:35,427
Bien, puedes irte, pero...
638
00:26:35,428 --> 00:26:37,345
Nos vemos aquí en una hora, ¿vale?
639
00:26:37,346 --> 00:26:41,891
♪ Ventanas hablando
absoluta tontería... ♪
640
00:26:41,892 --> 00:26:44,644
[VIENTRE] Fui derecho
a la tienda de soplado de vidrio.
641
00:26:44,645 --> 00:26:46,855
♪ Ni idea ♪
642
00:26:46,856 --> 00:26:50,317
♪ Cuerdas atadas a palancas ♪
643
00:26:50,318 --> 00:26:53,653
♪ Relojes ralentizados atados ♪
644
00:26:53,654 --> 00:26:56,906
♪ Todo este espectáculo ♪
645
00:26:56,907 --> 00:27:00,410
♪ Para quedártelo ♪
646
00:27:00,411 --> 00:27:04,206
♪ En dulzura ♪
647
00:27:05,666 --> 00:27:08,461
♪ Así se hace, tigre ♪
648
00:27:12,882 --> 00:27:16,594
♪ Más y más alto ♪
649
00:27:19,764 --> 00:27:21,014
♪ Más salvaje ♪
650
00:27:21,015 --> 00:27:23,309
- ♪ Y más ligero ♪
- [VIENTRE] Oh, no.
651
00:27:24,602 --> 00:27:27,104
♪ Para ti... ♪
652
00:27:28,064 --> 00:27:29,064
[CONRAD] ¡Vientre!
653
00:27:31,025 --> 00:27:32,192
¿Dónde estabas?
654
00:27:32,193 --> 00:27:35,278
Estuve buscando por siempre. te lo dije
reunirse conmigo aquí hace como una hora.
655
00:27:35,279 --> 00:27:37,573
Lo lamento. Había un unicornio...
656
00:27:39,950 --> 00:27:41,159
Oye, está bien.
657
00:27:41,160 --> 00:27:43,078
- Lo lamento.
- Está bien.
658
00:27:43,079 --> 00:27:45,622
De ahora en adelante nos mantendremos unidos, ¿vale?
659
00:27:45,623 --> 00:27:47,374
Ven aquí.
660
00:27:47,375 --> 00:27:49,000
Vamos. Vamos.
661
00:27:49,001 --> 00:27:50,001
♪ Así se hace... ♪
662
00:27:50,002 --> 00:27:53,213
[VIENTRE] Me consiguió uno de esos
unicornios para mi cumpleaños ese año.
663
00:27:53,214 --> 00:27:54,507
El grande.
664
00:27:55,549 --> 00:27:57,760
Conrad siempre estuvo cuidando de mí.
665
00:27:58,803 --> 00:28:01,846
Tal vez, después de todo este tiempo, todavía lo sea.
666
00:28:01,847 --> 00:28:02,889
[CHARLA INDISTINTA]
667
00:28:02,890 --> 00:28:07,060
♪ Más salvaje y más ligero ♪
668
00:28:07,061 --> 00:28:09,605
♪ Para ti ♪
669
00:28:13,442 --> 00:28:14,484
[JEREMÍAS] ¡Campanas!
670
00:28:14,485 --> 00:28:16,152
- ¡Ey! [RISAS]
- [RISAS]
671
00:28:16,153 --> 00:28:17,655
¡Ah!
672
00:28:20,199 --> 00:28:21,449
Mmm.
673
00:28:21,450 --> 00:28:22,575
Mmmm es eso...
674
00:28:22,576 --> 00:28:23,910
¿tequila?
675
00:28:23,911 --> 00:28:25,704
[SIGLOS] Ups.
676
00:28:26,956 --> 00:28:28,748
Está bien. [RISAS] Qué lindo.
677
00:28:28,749 --> 00:28:30,750
Tenemos que ir a tomar unas cervezas.
Es un tiempo precioso que se pierde.
678
00:28:30,751 --> 00:28:33,169
- Es hora de irse. Es hora. Adiós, vientre.
- [VIENTRE] Adiós.
679
00:28:33,170 --> 00:28:35,088
Amigo, solo obtienes
cinco o seis de estos...
680
00:28:35,089 --> 00:28:37,633
Hola, Conrad, ¿puedo hablar?
a ti por un segundo?
681
00:28:38,634 --> 00:28:39,926
[REDBIRD] Ven. Vamos.
682
00:28:39,927 --> 00:28:41,052
- Vamos, vamos, vamos.
- Tenemos que obligarlo a hacerlo.
683
00:28:41,053 --> 00:28:42,137
al menos una Jägerbomb.
684
00:28:42,138 --> 00:28:43,638
- Sí, no estás escuchando.
- No estoy escuchando.
685
00:28:43,639 --> 00:28:45,515
¿Hablaste con mi mamá?
686
00:28:45,516 --> 00:28:47,281
Oh, vas a tener
para ser más específico.
687
00:28:47,282 --> 00:28:48,519
Hablo con Laurel todo el tiempo.
688
00:28:49,603 --> 00:28:52,897
¿Fuiste tú quien convenció?
¿Que ella venga a mi despedida de soltera?
689
00:28:52,898 --> 00:28:55,150
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
690
00:28:55,151 --> 00:28:57,026
Quiero decir, esta es Laurel.
estamos hablando.
691
00:28:57,027 --> 00:28:58,987
Ella cambió de opinión.
692
00:28:58,988 --> 00:29:00,739
¿Hablaste con ella o no?
693
00:29:02,825 --> 00:29:04,452
Está bien, está bien. Sí.
694
00:29:05,911 --> 00:29:07,120
¿Satisfecho?
695
00:29:07,121 --> 00:29:08,622
¿Por qué?
696
00:29:10,833 --> 00:29:12,667
¿Por qué crees? Ser...
697
00:29:12,668 --> 00:29:15,212
Porque era importante para ti.
698
00:29:17,590 --> 00:29:20,926
Porque... mierda, Belly, yo no
saber. Es el día de tu boda y...
699
00:29:21,927 --> 00:29:26,140
... deberías tenerlo todo
que alguna vez hayas imaginado.
700
00:29:27,308 --> 00:29:28,308
- [RISAS]
- [STEVEN] No es necesario.
701
00:29:28,309 --> 00:29:29,559
si no quieres. No sé.
702
00:29:29,560 --> 00:29:31,019
[DENISE] Está bien.
703
00:29:31,020 --> 00:29:32,270
¿Todo bien?
704
00:29:32,271 --> 00:29:34,147
Sí.
705
00:29:34,148 --> 00:29:35,607
¿Te veré allí?
706
00:29:35,608 --> 00:29:37,151
Sí. Sí, sí, sí.
707
00:29:41,822 --> 00:29:43,531
[TAYLOR] Oh, ¿cómo está?
¿Se va la despedida de soltero?
708
00:29:43,532 --> 00:29:47,160
¿Están simplemente haciendo Jägerbombs?
en cada inmersión en Cousins?
709
00:29:47,161 --> 00:29:49,162
[RISAS] Sí, más o menos.
710
00:29:49,163 --> 00:29:51,080
Vale, mira, te voy a robar.
711
00:29:51,081 --> 00:29:52,749
Porque vamos a ir a un tiki bar.
712
00:29:52,750 --> 00:29:55,376
y bailar hasta dejarnos el culo,
eso es lo que vamos a hacer.
713
00:29:55,377 --> 00:29:58,671
No, lo siento, no puedes simplemente
cazar furtivamente a personas del lado del novio.
714
00:29:58,672 --> 00:30:00,298
Mmm, depende de ti.
715
00:30:00,299 --> 00:30:04,135
Bien, hicimos un montón de
gomitas, tenemos un montón de dulces,
716
00:30:04,136 --> 00:30:05,803
nos estamos relajando...
717
00:30:05,804 --> 00:30:06,888
[DENISE] Uh, estoy deprimida.
718
00:30:06,889 --> 00:30:08,640
- Sí.
- Sí.
719
00:30:08,641 --> 00:30:11,100
- Nos vemos luego, Conklin.
- Sí.
720
00:30:11,101 --> 00:30:13,478
- Vale, tienes que probar las gomitas.
- ¿En serio? ¿Qu...?
721
00:30:13,479 --> 00:30:17,190
[TAYLOR] Tomaré bien
cuidar de ella. Prometo.
722
00:30:17,191 --> 00:30:19,360
- Sí, sí, sí.
- [RISAS]
723
00:30:20,361 --> 00:30:22,111
¿Estás bien, B? Pareces estresado.
724
00:30:22,112 --> 00:30:26,908
Um... estoy como en mi
cabeza sobre todas estas cosas de la boda.
725
00:30:26,909 --> 00:30:28,868
Dame una de esas gomitas.
726
00:30:28,869 --> 00:30:31,996
Oh. ¿Está seguro? porque tu
Nunca querrás drogarte con nosotros.
727
00:30:31,997 --> 00:30:33,957
Sí. Soy positivo. [RISA DÉBIL]
728
00:30:33,958 --> 00:30:35,708
- Sí.
- [TRES NOCHES DE PERROS PONEN "ALEGRÍA AL MUNDO"]
729
00:30:35,709 --> 00:30:38,712
♪ Jeremías era una rana toro ♪
730
00:30:39,713 --> 00:30:42,715
♪ Era un buen amigo mío ♪
731
00:30:42,716 --> 00:30:46,636
♪ Nunca entendí una
una sola palabra que dijo ♪
732
00:30:46,637 --> 00:30:50,265
♪ Pero lo ayudé a beber su vino ♪
733
00:30:50,266 --> 00:30:53,601
♪ Y él siempre lo había hecho
un buen vino poderoso ♪
734
00:30:53,602 --> 00:30:55,520
♪ Cantando alegría... ♪
735
00:30:55,521 --> 00:30:58,690
- [RISAS]
- Amigo, hermano. Verdadero.
736
00:30:58,691 --> 00:31:00,733
Tienes que venir a Bali.
con nosotros durante las vacaciones de invierno.
737
00:31:00,734 --> 00:31:02,151
Las olas van a ser una locura.
738
00:31:02,152 --> 00:31:03,611
Suena genial. Suena genial.
739
00:31:03,612 --> 00:31:05,863
Pero yo sólo, sólo tengo que
pásalo por el vientre primero.
740
00:31:05,864 --> 00:31:07,407
¿Por qué?
741
00:31:07,408 --> 00:31:09,659
Porque, locos,
nos vamos a casar.
742
00:31:09,660 --> 00:31:12,120
- [BLAKE] ¡Ay-oh!
- ¡Ay-oh!
743
00:31:12,121 --> 00:31:13,538
Vamos, vamos.
744
00:31:13,539 --> 00:31:15,331
- Vamos.
- [RISAS]
745
00:31:15,332 --> 00:31:17,250
- Sí.
- Oye, estoy bien. Gracias, sin embargo.
746
00:31:17,251 --> 00:31:20,044
Ah, no, no, no, no, no. Amigo, yo
Compré estos específicamente para ti.
747
00:31:20,045 --> 00:31:22,714
¿Qué? No. B-Belly y yo
Dijimos que nos lo estábamos tomando con calma.
748
00:31:22,715 --> 00:31:24,382
¿Qué? No. Belly estaba tan borracha hace un momento.
749
00:31:24,383 --> 00:31:26,009
[BLAKE] Sí. No. No tienes excusa.
750
00:31:26,010 --> 00:31:27,635
¿Bueno? ella no puede estar enojada
A ti, ¿verdad, Conrad?
751
00:31:27,636 --> 00:31:29,178
Seguro.
752
00:31:29,179 --> 00:31:30,263
- [BLAKE] Sí.
- Está bien. Joder.
753
00:31:30,264 --> 00:31:32,557
Vamos. Vámonos, vámonos.
754
00:31:32,558 --> 00:31:33,641
Salud. Salud. Salud.
755
00:31:33,642 --> 00:31:34,685
- [BLAKE] Saludos.
- [STEVEN] Saludos.
756
00:31:35,686 --> 00:31:37,020
♪ Alegría para ti y para mí... ♪
757
00:31:37,021 --> 00:31:40,064
[GEMIDOS] ¡Estafa! Mi hermano.
758
00:31:40,065 --> 00:31:41,608
Mi co-padrino.
759
00:31:41,609 --> 00:31:43,901
- Estoy jodidamente feliz de que estés aquí.
- Gracias.
760
00:31:43,902 --> 00:31:45,320
- Yo también, hombre.
- No, de verdad.
761
00:31:45,321 --> 00:31:47,447
Aprecio que me cuides.
762
00:31:47,448 --> 00:31:49,782
has estado cuidando
de mí toda mi vida.
763
00:31:49,783 --> 00:31:52,578
- Eres mi hermano, así que...
- No, no. Déjame, déjame terminar.
764
00:31:53,662 --> 00:31:55,830
No tienes que preocuparte, Con.
765
00:31:55,831 --> 00:31:59,375
Belly y yo vamos a
cuidarnos unos a otros ahora.
766
00:31:59,376 --> 00:32:01,127
Nos vamos a casar.
767
00:32:01,128 --> 00:32:03,047
Ella es mi familia.
768
00:32:04,131 --> 00:32:05,966
Lo entiendes, ¿verdad?
769
00:32:07,134 --> 00:32:10,219
Sí. Por supuesto.
770
00:32:10,220 --> 00:32:12,930
Estoy feliz por ti.
Estoy feliz por ustedes dos.
771
00:32:12,931 --> 00:32:14,975
♪ Alegría para el mundo... ♪
772
00:32:16,477 --> 00:32:18,312
Vamos, tráelo.
773
00:32:19,438 --> 00:32:21,856
♪ Alegría para los peces.
en el mar azul profundo ♪
774
00:32:21,857 --> 00:32:23,858
- [CHARLI XCX y LORDE: "Chica, tan confusa"]
- ♪ Es tan confuso ♪
775
00:32:23,859 --> 00:32:25,652
♪ A veces ser una niña ♪
776
00:32:25,653 --> 00:32:28,155
♪ Niña, niña, niña, niña ♪
777
00:32:29,865 --> 00:32:31,240
♪ Es tan confuso... ♪
778
00:32:31,241 --> 00:32:33,534
¡Sí! Sí, ese es el espíritu.
779
00:32:33,535 --> 00:32:35,286
Eso es lo que quiero ver.
780
00:32:35,287 --> 00:32:37,789
- ¿Esto es bueno? Bueno.
- [CAMARERA] Diviértete.
781
00:32:37,790 --> 00:32:40,416
♪ Es tan confuso
a veces ser una niña ♪
782
00:32:40,417 --> 00:32:43,002
♪ Niña, niña, niña, niña ♪
783
00:32:43,003 --> 00:32:44,212
♪ Chica ♪
784
00:32:44,213 --> 00:32:45,713
[RISAS]
785
00:32:45,714 --> 00:32:48,049
♪ ¿Cómo te sientes siendo una niña? ♪
786
00:32:48,050 --> 00:32:50,343
♪ Niña, niña, niña, niña... ♪
787
00:32:50,344 --> 00:32:52,261
Qué amable de tu parte invitar a Denise.
788
00:32:52,262 --> 00:32:53,971
Bueno, sí, ¿qué puedo
decir? Soy una buena persona.
789
00:32:53,972 --> 00:32:56,391
Ajá. Y la mantiene
lejos de Steven toda la noche.
790
00:32:56,392 --> 00:32:58,102
Te veo.
791
00:32:59,603 --> 00:33:01,521
¡Estoy impresionado!
792
00:33:01,522 --> 00:33:03,856
- ¿Por qué? ¿Por mis movimientos de baile?
- [RISAS]
793
00:33:03,857 --> 00:33:05,942
No, que simplemente...
saliste con nosotros.
794
00:33:05,943 --> 00:33:07,026
Dejaste a los chicos.
795
00:33:07,027 --> 00:33:08,486
Ah... ah.
796
00:33:08,487 --> 00:33:10,905
Pensaste que yo era como,
una "chica de chicos", ¿no?
797
00:33:10,906 --> 00:33:12,532
- Básicamente. [RISAS]
- ¡No!
798
00:33:12,533 --> 00:33:14,867
No. No, realmente no lo soy, pero...
799
00:33:14,868 --> 00:33:17,412
constantemente me encuentro
rodeado de tipos idiotas, así que...
800
00:33:17,413 --> 00:33:20,373
- Sí.
- Excluyendo a Steven y Jeremiah.
801
00:33:20,374 --> 00:33:22,333
- No, no, no. Quiero decir, ellos también son idiotas.
- Sí.
802
00:33:22,334 --> 00:33:25,169
Yo... confía en mí. Lo sé.
Salí con uno de ellos.
803
00:33:25,170 --> 00:33:27,255
[RISAS] Correcto.
804
00:33:27,256 --> 00:33:29,632
Sabes, he estado
Realmente tengo curiosidad por ti.
805
00:33:29,633 --> 00:33:30,883
¿A mí?
806
00:33:30,884 --> 00:33:32,301
Oh sí. quiero decir,
807
00:33:32,302 --> 00:33:33,886
como, ¿quién es esta chica?
808
00:33:33,887 --> 00:33:37,307
¿Quién puede atar a Steven Conklin?
¿En pequeños nudos?
809
00:33:39,226 --> 00:33:41,769
Yo no... yo no
atarlo en nudos.
810
00:33:41,770 --> 00:33:45,064
No, no, no, no. Oye, hazlo tuyo
¿vale? Es un poder. ¿Está bien?
811
00:33:45,065 --> 00:33:46,358
Eres una reina poderosa.
812
00:33:47,568 --> 00:33:48,693
¿Te gusta Steven?
813
00:33:48,694 --> 00:33:51,612
No, no, no, no, no. No, absolutamente no.
814
00:33:51,613 --> 00:33:53,698
- No.
- Está bien. Como, puedes decirme.
815
00:33:53,699 --> 00:33:55,575
No, yo-yo...
816
00:33:55,576 --> 00:33:56,909
Somos demasiado similares.
817
00:33:56,910 --> 00:34:00,204
¿Sabes? Yo... lo haríamos
volverse locos unos a otros.
818
00:34:00,205 --> 00:34:02,373
Yo... Además, él lo haría.
Nunca me veas así.
819
00:34:02,374 --> 00:34:03,666
Sabes, soy...
820
00:34:03,667 --> 00:34:05,918
No soy tú... no soy como tú.
821
00:34:05,919 --> 00:34:07,462
♪ Niña, niña, niña... ♪
822
00:34:07,463 --> 00:34:09,089
Eres... eres...
823
00:34:10,382 --> 00:34:12,842
Eres exactamente el tipo de chica
824
00:34:12,843 --> 00:34:14,844
con el que siempre pensé que terminaría.
825
00:34:14,845 --> 00:34:16,387
¿En realidad?
826
00:34:16,388 --> 00:34:17,597
Sí.
827
00:34:17,598 --> 00:34:19,223
Le gustas.
828
00:34:19,224 --> 00:34:21,893
- ¿Cómo sabes eso?
- Porque conozco a Steven.
829
00:34:21,894 --> 00:34:23,519
Y te gusta, ¿verdad?
830
00:34:23,520 --> 00:34:26,189
Yo... yo... Quizás. Yo...
831
00:34:26,190 --> 00:34:27,648
Deberías llamarlo.
832
00:34:27,649 --> 00:34:28,859
¿Está seguro?
833
00:34:29,735 --> 00:34:30,860
Sí.
834
00:34:30,861 --> 00:34:33,279
Sí, sólo quiero que sea feliz.
835
00:34:33,280 --> 00:34:35,740
Bueno.
836
00:34:35,741 --> 00:34:37,283
[TAYLOR] Oh, vas a
llámalo ahora mismo. Bueno.
837
00:34:37,284 --> 00:34:39,368
♪ Siéntete siendo un ♪
838
00:34:39,369 --> 00:34:41,329
♪ Niña, niña... ♪
839
00:34:41,330 --> 00:34:42,789
- [TIMBRES DEL TELÉFONO]
- ¿Cuál es el siguiente paso?
840
00:34:42,790 --> 00:34:44,415
- Papá necesita algo de variedad.
- [JEREMÍAS] ¿"Papá"?
841
00:34:44,416 --> 00:34:45,625
- [RISAS]
- Eh...
842
00:34:45,626 --> 00:34:47,752
En realidad estoy... en realidad estoy
Voy a salir con Denise.
843
00:34:47,753 --> 00:34:49,128
- Sólo por un rato. Eh...
- [JEREMÍAS] ¡No!
844
00:34:49,129 --> 00:34:51,464
- No. Amigo, es una noche de chicos.
- Sí. Basta.
845
00:34:51,465 --> 00:34:54,467
- No puedes irte. ¡Eres mi co-padrino!
- [STEVEN] Ya volvemos.
846
00:34:54,468 --> 00:34:56,177
¿Bueno? Ni siquiera notarás que me fui.
847
00:34:56,178 --> 00:34:57,345
¿Está bien?
848
00:34:57,346 --> 00:34:58,638
- Sí.
- Nos daremos cuenta.
849
00:34:58,639 --> 00:35:00,515
Habrá una persona menos
aquí. Va a ser muy obvio.
850
00:35:00,516 --> 00:35:03,476
Uh, ¿eres bueno para, ya sabes, mirar?
¿Después de estos tipos por un tiempo?
851
00:35:03,477 --> 00:35:04,727
Oh sí. Oh sí. Ve a buscar a Denise.
852
00:35:04,728 --> 00:35:05,895
- Estas bien.
- Está bien. Gracias. Gracias.
853
00:35:05,896 --> 00:35:07,438
[JEREMÍAS] Oh, dulce.
854
00:35:07,439 --> 00:35:08,940
Gracias, hombre.
855
00:35:08,941 --> 00:35:10,858
♪ Me entenderías... ♪
856
00:35:10,859 --> 00:35:12,443
¡Oh, me encanta esta canción!
857
00:35:12,444 --> 00:35:13,528
- Oh...
- [RISAS]
858
00:35:13,529 --> 00:35:16,781
Oh, Con, soy... soy
lo siento. Lo siento, amigo.
859
00:35:16,782 --> 00:35:18,616
Um... voy a limpiar.
860
00:35:18,617 --> 00:35:20,576
Bebe un poco de agua, Jere.
861
00:35:20,577 --> 00:35:22,663
[ARIANA GRANDE JUGANDO
"NO PODEMOS SER AMIGOS "]
862
00:35:24,456 --> 00:35:28,292
♪ No quiero andar de puntillas,
pero no quiero esconderme ♪
863
00:35:28,293 --> 00:35:32,338
♪ Pero no quiero
alimenta este monstruoso fuego ♪
864
00:35:32,339 --> 00:35:37,176
♪ Sólo quiero dejar morir esta historia ♪
865
00:35:37,177 --> 00:35:40,054
♪ Y estaré bien ♪
866
00:35:40,055 --> 00:35:42,807
♪ No podemos ser amigos ♪
867
00:35:42,808 --> 00:35:47,228
♪ Pero me gustaría simplemente fingir ♪
868
00:35:47,229 --> 00:35:51,107
♪ Te aferras a tus papeles y bolígrafos ♪
869
00:35:51,108 --> 00:35:55,403
♪ Espera hasta que te guste otra vez ♪
870
00:35:55,404 --> 00:35:58,114
♪ Espera tu amor ♪
871
00:35:58,115 --> 00:36:01,577
♪ Lo-amor, esperaré por tu amor ♪
872
00:36:04,663 --> 00:36:07,748
♪ No podemos ser amigos ♪
873
00:36:07,749 --> 00:36:11,168
♪ Pero me gustaría simplemente fingir ♪
874
00:36:11,169 --> 00:36:12,503
[CHARLA FUERTE]
875
00:36:12,504 --> 00:36:14,672
[MK y DOM DOLLA TOCANDO "RHYME DUST"]
876
00:36:14,673 --> 00:36:16,841
¿B? ¿Estás bien?
877
00:36:16,842 --> 00:36:19,343
[SIGLOS] Yo solo... Yo solo...
878
00:36:19,344 --> 00:36:21,053
- Necesito un poco de aire.
- Bueno.
879
00:36:21,054 --> 00:36:23,140
♪ ♪
880
00:36:27,102 --> 00:36:29,562
- Vientre, ¿qué pasa?
- [jadeando]
881
00:36:29,563 --> 00:36:31,856
Él me consiguió... me consiguió el gran unicornio.
882
00:36:31,857 --> 00:36:33,816
Y me consiguió a mi mamá, Taylor.
883
00:36:33,817 --> 00:36:34,942
Oh, mierda.
884
00:36:34,943 --> 00:36:36,986
No debería haberte dado esa gomita.
885
00:36:36,987 --> 00:36:38,196
- Lo sabía.
- Es sólo...
886
00:36:40,115 --> 00:36:41,490
Es sólo la boda.
887
00:36:41,491 --> 00:36:43,242
- Todo está sucediendo muy rápido.
- Sí.
888
00:36:43,243 --> 00:36:45,536
Y creo que... creo
Sólo necesito tiempo para pensar.
889
00:36:45,537 --> 00:36:46,621
Bebé. Bebé.
890
00:36:46,622 --> 00:36:48,664
Este es Jeremías, somos
hablando de. ¿Bueno?
891
00:36:48,665 --> 00:36:50,625
- [resoplidos]
- Lo conoces de toda la vida.
892
00:36:50,626 --> 00:36:52,376
- Esta es la boda de tus sueños, es...
- No.
893
00:36:52,377 --> 00:36:54,211
No, no es la boda de mis sueños.
894
00:36:54,212 --> 00:36:56,714
Yo nunca... ni siquiera tuve
una boda de ensueño, yo nunca...
895
00:36:56,715 --> 00:37:00,676
No fue así, no con el
Los vestidos y las flores y el...
896
00:37:00,677 --> 00:37:03,429
Yo solo, yo nunca, yo nunca
imaginé nada de eso. Y yo-yo-yo...
897
00:37:03,430 --> 00:37:05,557
Sólo me imaginé a Conrad.
898
00:37:08,769 --> 00:37:09,811
Mierda.
899
00:37:10,812 --> 00:37:13,105
Todo... todo
estuvo bien hasta Navidad.
900
00:37:13,106 --> 00:37:14,398
Espera, espera. S... Espera.
901
00:37:14,399 --> 00:37:16,359
¿Qué pasó en Navidad?
902
00:37:16,360 --> 00:37:18,861
Estábamos aquí, juntos. En Primos.
903
00:37:18,862 --> 00:37:20,112
Pensé que no lo habías hecho
Lo he visto desde siempre.
904
00:37:20,113 --> 00:37:21,447
¡Mentí!
905
00:37:21,448 --> 00:37:22,782
- Bueno.
- [resoplidos]
906
00:37:22,783 --> 00:37:25,409
Mmm, mierda. Hizo...
907
00:37:25,410 --> 00:37:27,036
Entonces, ¿pasó algo? ¿Tú...?
908
00:37:27,037 --> 00:37:28,871
No, no. No pasó nada.
909
00:37:28,872 --> 00:37:31,707
Estábamos justo en el verano.
casa al mismo tiempo,
910
00:37:31,708 --> 00:37:34,418
por casualidad, como por un día.
911
00:37:34,419 --> 00:37:36,797
Entonces ¿por qué mentiste?
912
00:37:39,299 --> 00:37:41,926
- [LLORANDO] No lo sé.
- Está bien, está bien.
913
00:37:41,927 --> 00:37:43,552
Está bien.
914
00:37:43,553 --> 00:37:46,389
Estás bien. Estás bien.
915
00:37:46,390 --> 00:37:48,057
Tengo que decírselo a Jere.
916
00:37:48,058 --> 00:37:50,685
Espera, espera, espera. Esperar.
Y decir... ¿y decir qué?
917
00:37:50,686 --> 00:37:53,646
En realidad no hay nada que decir.
No hiciste nada, ¿verdad?
918
00:37:53,647 --> 00:37:55,898
♪ ♪
919
00:37:55,899 --> 00:37:57,859
No.
920
00:38:00,112 --> 00:38:01,696
- Sí. [INHALA]
- Sí.
921
00:38:01,697 --> 00:38:04,031
Tienes razón. [RISAS]
922
00:38:04,032 --> 00:38:06,367
No sé lo que estoy pensando.
923
00:38:06,368 --> 00:38:07,952
Creo que estoy muy drogado.
924
00:38:07,953 --> 00:38:09,370
Y sólo necesito beber un poco de agua.
925
00:38:09,371 --> 00:38:10,454
Sí.
926
00:38:10,455 --> 00:38:12,957
No, todos, todos necesitamos
para hidratarse, sinceramente.
927
00:38:12,958 --> 00:38:14,542
Sólo... vamos
vuelve a la casa.
928
00:38:14,543 --> 00:38:15,960
- Bueno.
- Vamos.
929
00:38:15,961 --> 00:38:17,254
Sí.
930
00:38:18,964 --> 00:38:20,047
[BLAKE] Está bien.
931
00:38:20,048 --> 00:38:23,050
A nuestro Jere-oso
última noche de libertad.
932
00:38:23,051 --> 00:38:24,885
[Aplausos]
933
00:38:24,886 --> 00:38:27,138
Sí, nunca lo eres
voy a tocar a otra persona
934
00:38:27,139 --> 00:38:30,099
además del vientre siempre
otra vez. ¿Cómo se siente eso?
935
00:38:30,100 --> 00:38:31,809
- Se siente jodidamente fantástico.
- [UPS]
936
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
Tomemos a estos chicos malos. Vamos.
937
00:38:35,063 --> 00:38:37,398
¿Cómo pudiste sólo haber dormido?
¿Con una sola persona para toda la universidad?
938
00:38:37,399 --> 00:38:38,691
[REDBIRD] ¡Vaya!
939
00:38:38,692 --> 00:38:43,571
Jere, no le dijiste a tus chicos
¿Sobre ti y la icónica Lacie Barone?
940
00:38:43,572 --> 00:38:46,240
Jere y ella enganchados en
Cabo durante las vacaciones de primavera.
941
00:38:46,241 --> 00:38:48,284
- [ETHAN] De ninguna manera.
- [REDBIRD] Sí.
942
00:38:48,285 --> 00:38:51,245
Estabas lejos de Belly
durante, como, qué, dos segundos
943
00:38:51,246 --> 00:38:54,290
y ya te estas conectando
¿Con la chica más sexy de Finch?
944
00:38:54,291 --> 00:38:56,000
Nos dejaste fuera de la habitación.
945
00:38:56,001 --> 00:38:58,544
Lo recuerdo ahora. Nos dejaste fuera,
y estábamos golpeando la puerta.
946
00:38:58,545 --> 00:39:00,588
Y no podían oírnos, ellos
Estaban tan interesados en eso. Todo lo que escuché fue:
947
00:39:00,589 --> 00:39:01,881
"Jeremías.
948
00:39:01,882 --> 00:39:03,716
Ay, Jeremías...
949
00:39:03,717 --> 00:39:05,384
¡Ay, Jeremías!
950
00:39:05,385 --> 00:39:07,386
- ¡Ah...!"
- Cierra la puta boca.
951
00:39:07,387 --> 00:39:09,055
Quiero decir, tuvimos que seguir durmiendo.
el suelo del pasillo.
952
00:39:09,056 --> 00:39:10,973
En realidad... Apestaba.
953
00:39:10,974 --> 00:39:12,266
- Todavía me duele el cuello, creo.
- [GAGS]
954
00:39:12,267 --> 00:39:14,018
- Oh, mierda. ¿Estás bien?
- Vaya. Oye, espera.
955
00:39:14,019 --> 00:39:15,519
- ¡Jeré!
- Vaya. ¿Estás bien?
956
00:39:15,520 --> 00:39:16,896
- [WALLOWS CANTANDO "EL APARTAMENTO"]
- ♪ El tiempo en la palma de tu mano ♪
957
00:39:16,897 --> 00:39:18,522
[BLAKE] Oye, tal vez alguien
Deberías controlarlo.
958
00:39:18,523 --> 00:39:20,484
♪ Ambos nos dejamos ir juntos... ♪
959
00:39:22,094 --> 00:39:23,152
¡Jeré!
960
00:39:23,153 --> 00:39:25,321
[Armas]
961
00:39:25,322 --> 00:39:27,364
♪ En tu apartamento ♪
962
00:39:27,365 --> 00:39:30,534
♪ ¿Te rendirías?
¿O cederías? ♪
963
00:39:30,535 --> 00:39:33,955
♪ ¿Quién ha estado intentándolo?
para meterme en tu cama? ♪
964
00:39:35,540 --> 00:39:38,085
♪ ♪
965
00:39:39,086 --> 00:39:40,753
¡Vientre!
966
00:39:40,754 --> 00:39:43,839
Me voy a casar contigo
chica. Dondequiera que estés.
967
00:39:43,840 --> 00:39:45,591
- [Riéndose]
- [TAYLOR] Estás jodido.
968
00:39:45,592 --> 00:39:47,218
Estás jodido.
969
00:39:47,219 --> 00:39:49,386
- Entonces, ¿dónde están todos los demás?
- [JEREMÍAS] Eh...
970
00:39:49,387 --> 00:39:51,847
Steven y Denise están sentados en un árbol.
971
00:39:51,848 --> 00:39:54,225
BESAR.
972
00:39:54,226 --> 00:39:56,435
- [GAGS]
- Oh, oh. Vamos, amiguito.
973
00:39:56,436 --> 00:39:59,814
Qué... Um, hola, Belly está en el
playa ahora mismo, esperándolo.
974
00:39:59,815 --> 00:40:03,442
Um, hola, está a punto de dispararse.
vomitar por tercera vez.
975
00:40:03,443 --> 00:40:04,777
Adiós.
976
00:40:04,778 --> 00:40:06,279
- [ZUMBADO DEL TELÉFONO]
- [CHARLA INDISTINTA]
977
00:40:07,405 --> 00:40:09,698
¿Madre? ¿Te registraron bien?
978
00:40:09,699 --> 00:40:12,952
Sí, Taytee Tot, la habitación es muy linda.
979
00:40:12,953 --> 00:40:14,787
Sólo quería ver qué es
pasando contigo y Steven.
980
00:40:14,788 --> 00:40:16,539
¿Ya están juntos de nuevo?
981
00:40:16,540 --> 00:40:18,833
[Suspira] No.
982
00:40:18,834 --> 00:40:20,501
Bueno, ¿por qué no?
983
00:40:20,502 --> 00:40:22,045
¿Está esa chica allí?
984
00:40:23,130 --> 00:40:24,630
Sí.
985
00:40:24,631 --> 00:40:26,675
Ella en realidad es como...
986
00:40:27,676 --> 00:40:28,968
Ella es muy amable, mamá.
987
00:40:28,969 --> 00:40:31,804
Ella es el tipo de chica que, como,
Siempre pensé que él...
988
00:40:31,805 --> 00:40:33,597
déjame por.
989
00:40:33,598 --> 00:40:35,307
Son como una pareja poderosa.
990
00:40:35,308 --> 00:40:37,810
¿De qué diablos estás hablando?
991
00:40:37,811 --> 00:40:39,270
¿Te estás rindiendo?
992
00:40:39,271 --> 00:40:40,938
No eres... eres
no me escuchas.
993
00:40:40,939 --> 00:40:43,107
No, estoy escuchando, yo...
994
00:40:43,108 --> 00:40:44,817
Simplemente no me gusta lo que escucho.
995
00:40:44,818 --> 00:40:46,485
Mira, Steven es tuyo.
996
00:40:46,486 --> 00:40:48,737
¿Está bien? No dejes que tu orgullo se apodere
en el camino de tu felicidad.
997
00:40:48,738 --> 00:40:49,989
¡Detente! Steven no...
998
00:40:49,990 --> 00:40:51,490
Él no es mío.
999
00:40:51,491 --> 00:40:52,922
Y no voy a
simplemente, agárrate a él
1000
00:40:52,923 --> 00:40:55,162
si el no quiere ser
conmigo. No soy como tú.
1001
00:40:56,288 --> 00:40:58,456
Bueno, ¿qué quieres decir con
¿No eres como yo?
1002
00:40:59,457 --> 00:41:01,125
¿Cómo estoy?
1003
00:41:01,126 --> 00:41:02,793
Simplemente, necesitado y
1004
00:41:02,794 --> 00:41:05,254
aferrarse a la gente y
Yo no... lo siento,
1005
00:41:05,255 --> 00:41:07,132
Es patético. yo solo, yo
No quiero ser así.
1006
00:41:10,719 --> 00:41:12,970
Mamá. Mamá, lo siento. Yo no...
1007
00:41:12,971 --> 00:41:14,889
No quise... No quise decir...
1008
00:41:14,890 --> 00:41:16,348
No quise decir eso. Yo estaba...
1009
00:41:16,349 --> 00:41:18,934
- No, claramente lo hiciste.
- Realmente no quise decir eso.
1010
00:41:18,935 --> 00:41:21,061
No, no lo hice. No, no lo hice.
Yo... yo solo estoy como...
1011
00:41:21,062 --> 00:41:23,439
- Está bien.
- Sólo estoy herido. Yo soy...
1012
00:41:23,440 --> 00:41:25,275
Te hablaré mañana.
1013
00:41:36,411 --> 00:41:38,538
- ¡Jeré!
- [CONRAD] ¿Vientre?
1014
00:41:40,457 --> 00:41:41,833
Conrado.
1015
00:41:45,670 --> 00:41:47,129
Se suponía que Jere se encontraría conmigo aquí.
1016
00:41:47,130 --> 00:41:48,964
Ah, él es...
1017
00:41:48,965 --> 00:41:50,300
no aquí.
1018
00:41:51,885 --> 00:41:53,428
¿Estás bien?
1019
00:41:55,430 --> 00:41:57,389
Sí. No, es...
1020
00:41:57,390 --> 00:41:58,850
no es nada.
1021
00:42:00,310 --> 00:42:02,269
No deberías estar ahí arriba.
1022
00:42:02,270 --> 00:42:04,063
¿No es ilegal o algo así?
1023
00:42:04,064 --> 00:42:06,733
no creo que nadie
Me vas a arrestar ahora mismo.
1024
00:42:10,445 --> 00:42:12,739
Sube. Ven y siéntate conmigo un momento.
1025
00:42:13,823 --> 00:42:15,699
No, yo... debería regresar.
1026
00:42:15,700 --> 00:42:17,451
Vamos. Sólo...
1027
00:42:17,452 --> 00:42:18,911
por un minuto.
1028
00:42:18,912 --> 00:42:21,456
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
1029
00:42:25,877 --> 00:42:27,254
Gracias.
1030
00:42:35,220 --> 00:42:37,180
son jere y el otro
chicos en la casa?
1031
00:42:38,515 --> 00:42:40,350
Allí o en alguna alcantarilla, sí.
1032
00:42:42,394 --> 00:42:44,896
Tu prometido estaba bastante borracho esta noche.
1033
00:42:46,690 --> 00:42:50,317
El bueno de Jeremiah no puede
manejar su licor, todavía.
1034
00:42:50,318 --> 00:42:53,530
Era su despedida de soltero. Relajarse.
1035
00:43:01,496 --> 00:43:03,664
Voy a volver a la casa.
1036
00:43:03,665 --> 00:43:05,625
Belly, tengo que decirte algo.
1037
00:43:07,502 --> 00:43:09,504
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y TENSA]
1038
00:43:10,922 --> 00:43:12,257
¿Qué?
1039
00:43:19,889 --> 00:43:22,600
Jere te engañó cuando estaba en Cabo.
1040
00:43:26,771 --> 00:43:28,690
Ya sabía sobre eso.
1041
00:43:29,691 --> 00:43:30,942
¿Sabes?
1042
00:43:31,943 --> 00:43:33,360
Sí, lo sé.
1043
00:43:33,361 --> 00:43:35,154
¿Y todavía te casas con él? ¿Ahora?
1044
00:43:35,155 --> 00:43:37,906
Eso fue hace unos meses, Belly. ¿Qu...?
1045
00:43:37,907 --> 00:43:39,533
¿Qué carajo?
1046
00:43:39,534 --> 00:43:41,201
cometió un error
1047
00:43:41,202 --> 00:43:42,911
y se odia a sí mismo por eso
1048
00:43:42,912 --> 00:43:44,621
y lo perdoné y estamos bien.
1049
00:43:44,622 --> 00:43:45,748
Y todo está bien ahora.
1050
00:43:45,749 --> 00:43:47,333
¿Bien?
1051
00:43:47,334 --> 00:43:48,751
¿Me estás tomando el pelo?
1052
00:43:48,752 --> 00:43:51,295
Quiero decir, saber es una cosa,
pero lo estás defendiendo. ¿Por qué?
1053
00:43:51,296 --> 00:43:52,671
Bueno, en realidad no lo es
tu negocio, así que...
1054
00:43:52,672 --> 00:43:54,665
Es mi negocio.
Porque ese pedazo de mierda
1055
00:43:54,666 --> 00:43:56,051
es mi hermano y tu eres...
1056
00:43:57,218 --> 00:43:59,219
No eres el tipo de persona
eso le quitaría eso a un chico.
1057
00:43:59,220 --> 00:44:00,846
Soporté cosas mucho peores de tu parte.
1058
00:44:00,847 --> 00:44:03,390
Ni siquiera miré
otra chica cuando estábamos juntos.
1059
00:44:03,391 --> 00:44:04,862
¿Sabes qué? Realmente
no quiero tener
1060
00:44:04,863 --> 00:44:06,435
esta conversación contigo ahora mismo.
1061
00:44:06,436 --> 00:44:08,355
Belly, lo siento.
1062
00:44:10,440 --> 00:44:12,484
No es asunto mío. Es solo...
1063
00:44:13,860 --> 00:44:15,778
Es sólo que, ¿por qué
tener que casarse?
1064
00:44:15,779 --> 00:44:17,655
¿Por qué no pueden simplemente mudarse juntos?
1065
00:44:18,907 --> 00:44:21,367
Belly, tu boda es en un
¡maldito club de campo! ¿Quién eres?
1066
00:44:21,368 --> 00:44:24,286
¿Quién eres tú para igualar
hazme esa pregunta?
1067
00:44:24,287 --> 00:44:26,164
Ya ni siquiera me conoces.
1068
00:44:27,165 --> 00:44:29,750
Déjame en paz, Conrad.
1069
00:44:29,751 --> 00:44:32,295
Y si sigues siguiendo
Yo voy a gritar.
1070
00:44:33,296 --> 00:44:34,422
Juro que gritaré.
1071
00:44:35,757 --> 00:44:37,424
Barriga.
1072
00:44:37,425 --> 00:44:38,927
Lo lamento.
1073
00:44:40,970 --> 00:44:43,013
No se trata de ninguno de
Eso, Vientre. Es...
1074
00:44:43,014 --> 00:44:44,808
Mierda. Todavia te quiero.
1075
00:44:51,815 --> 00:44:54,192
No creo que alguna vez lo haga
sacarte de mi sistema.
1076
00:44:57,028 --> 00:44:59,364
Siempre estarás ahí. Aquí.
1077
00:45:02,909 --> 00:45:05,202
Sólo estás diciendo esto
porque me voy a casar con Jeremiah.
1078
00:45:05,203 --> 00:45:07,538
Por eso, por eso eres
diciendo esto de repente.
1079
00:45:07,539 --> 00:45:09,666
No, no, no es tan repentino, Belly.
1080
00:45:12,460 --> 00:45:14,504
¿No te das cuenta de eso? Es siempre.
1081
00:45:16,589 --> 00:45:18,966
Bueno, ya es demasiado tarde.
1082
00:45:18,967 --> 00:45:21,427
Y el hecho de que eres
Decir esto ahora es una mierda.
1083
00:45:21,428 --> 00:45:24,180
Lo sé, lo sé, lo sé.
Yo sólo... por favor...
1084
00:45:25,890 --> 00:45:27,975
... escúchame.
1085
00:45:27,976 --> 00:45:30,228
Déjame hablar por un minuto.
1086
00:45:35,066 --> 00:45:37,944
La cagué hace cuatro años.
1087
00:45:40,947 --> 00:45:43,031
¿Recuerdas esa noche en el motel?
1088
00:45:43,032 --> 00:45:45,660
¿Cuando te dije que todavía te quería?
1089
00:45:47,996 --> 00:45:49,831
No pude dormir esa noche.
1090
00:45:52,417 --> 00:45:56,003
Te amaba. Sé que lo hice.
1091
00:45:56,004 --> 00:45:59,631
Pero sabía que si te mantenía conmigo...
1092
00:45:59,632 --> 00:46:01,676
Te haría daño, y entonces...
1093
00:46:03,595 --> 00:46:05,012
No podría permitir eso.
1094
00:46:05,013 --> 00:46:06,723
Lo sabía.
1095
00:46:08,099 --> 00:46:10,268
Y te vi a ti y a Jere, y yo...
1096
00:46:12,270 --> 00:46:15,439
... vi lo felices que ustedes
se hicieron el uno al otro, y así...
1097
00:46:15,440 --> 00:46:16,648
[resoplidos]
1098
00:46:16,649 --> 00:46:18,860
Intenté dejarte ir.
1099
00:46:21,196 --> 00:46:23,864
Pero este verano...
1100
00:46:23,865 --> 00:46:25,408
Estar cerca de ti otra vez...
1101
00:46:26,993 --> 00:46:30,287
... y-y hablando
como solíamos hacerlo,
1102
00:46:30,288 --> 00:46:33,041
y tú mirándome de esa forma...
1103
00:46:34,709 --> 00:46:36,336
... solías hacerlo.
1104
00:46:38,338 --> 00:46:41,633
Yo simplemente te veo de nuevo,
y todos mis planes se van a la mierda.
1105
00:46:44,928 --> 00:46:46,763
Amo a Jeremías.
1106
00:46:48,139 --> 00:46:52,559
Él es mi hermano, él es mi familia.
1107
00:46:52,560 --> 00:46:56,397
Y me odio por hacer esto, pero...
1108
00:46:59,150 --> 00:47:01,193
...cuando veo a los dos
ustedes juntos, yo fo...
1109
00:47:01,194 --> 00:47:03,321
Lo odio, joder.
1110
00:47:04,656 --> 00:47:06,032
Vientre...
1111
00:47:07,033 --> 00:47:08,409
No lo digas.
1112
00:47:11,746 --> 00:47:13,039
No estés con él.
1113
00:47:15,124 --> 00:47:16,459
No te cases con él.
1114
00:47:18,503 --> 00:47:19,963
Estar conmigo.
1115
00:47:24,759 --> 00:47:27,178
Nunca serás lo que Jere es para mí.
1116
00:47:29,264 --> 00:47:31,306
Él es mi mejor amigo.
1117
00:47:31,307 --> 00:47:34,393
Y él me ama pase lo que pase.
1118
00:47:34,394 --> 00:47:36,896
y el no lo acepta
lejos cuando las cosas se ponen difíciles.
1119
00:47:38,898 --> 00:47:42,526
Nadie ha tratado nunca
conmigo como él lo hace.
1120
00:47:42,527 --> 00:47:45,028
Nadie. Y mucho menos tú.
1121
00:47:45,029 --> 00:47:47,073
Tu y yo...
1122
00:47:49,367 --> 00:47:50,702
Tú y yo nunca fuimos nada.
1123
00:47:51,786 --> 00:47:54,247
[JAMES BLAKE JUGANDO
"CUANDO TERMINE LA FIESTA"]
1124
00:48:04,757 --> 00:48:09,887
♪ ¿No sabes que no soy bueno para ti? ♪
1125
00:48:12,682 --> 00:48:15,517
- ♪ He aprendido a perderte ♪
- [Sollozando]
1126
00:48:15,518 --> 00:48:17,937
♪ No puedo permitirme el lujo de ♪
1127
00:48:20,690 --> 00:48:25,820
♪ Me rasgué la camisa para que dejaras de sangrar ♪
1128
00:48:28,323 --> 00:48:33,369
♪ Pero nada te impide irte ♪
1129
00:48:35,997 --> 00:48:41,210
♪ Silencio cuando voy
en casa y estoy solo ♪
1130
00:48:45,256 --> 00:48:46,632
♪ Bueno, podría mentir ♪
1131
00:48:46,633 --> 00:48:48,342
♪ Di que me gusta así ♪
1132
00:48:48,343 --> 00:48:50,928
♪ Me gusta así ♪
1133
00:48:54,390 --> 00:48:55,724
♪ Bueno, podría mentir ♪
1134
00:48:55,725 --> 00:48:57,726
♪ Di que me gusta así ♪
1135
00:48:57,727 --> 00:49:00,437
♪ Me gusta así ♪
1136
00:49:00,438 --> 00:49:01,938
Me alegra que hayas enviado un mensaje de texto.
1137
00:49:01,939 --> 00:49:04,107
Sí. Sí, yo también.
1138
00:49:04,108 --> 00:49:06,193
En realidad, tu chica Taylor
el que me dijo que lo hiciera.
1139
00:49:06,194 --> 00:49:08,528
- ¿Ella lo hizo?
- Sí.
1140
00:49:08,529 --> 00:49:10,781
[SE BUSCA] Eso no suena propio de ella.
1141
00:49:10,782 --> 00:49:13,826
Mmm, sí. Ella dijo que ella solo
quiere que seas feliz, así que...
1142
00:49:15,870 --> 00:49:21,292
¿Quizás te gustaría
¿vienes a mi... mi habitación?
1143
00:49:25,672 --> 00:49:27,215
- Sí.
- ¿Sí?
1144
00:49:30,385 --> 00:49:33,388
[LUCINDA] ¿Steven? Cariño, ¿eres tú?
1145
00:49:34,389 --> 00:49:36,306
Ah...
1146
00:49:36,307 --> 00:49:37,474
[STEVEN] Oh, Dios.
1147
00:49:37,475 --> 00:49:39,309
[DENISE] ¿Quién-quién es ese?
1148
00:49:39,310 --> 00:49:40,811
Eh, la mamá de Taylor.
1149
00:49:40,812 --> 00:49:42,020
Ah...
1150
00:49:42,021 --> 00:49:43,230
Ups.
1151
00:49:43,231 --> 00:49:45,482
Estúpidos tacones altos.
1152
00:49:45,483 --> 00:49:47,484
Debería, debería ayudarla.
1153
00:49:47,485 --> 00:49:48,777
- Lo-lo siento mucho...
- No.
1154
00:49:48,778 --> 00:49:50,654
¿Te veré mañana?
1155
00:49:50,655 --> 00:49:52,280
Sí, por supuesto. Sí.
1156
00:49:52,281 --> 00:49:55,200
Sí. Eres... eres
Un buen tipo, Conklin.
1157
00:49:55,201 --> 00:49:57,202
¿Bueno? Te veré mañana.
1158
00:49:57,203 --> 00:49:58,413
[STEVEN] Sí.
1159
00:49:59,497 --> 00:50:01,039
[CANCIÓN POP REPRODUCIENDO EN SILENCIO]
1160
00:50:01,040 --> 00:50:03,834
[LUCINDA] Oh, no lo hagas.
Derrama tu bebida, Lucinda.
1161
00:50:03,835 --> 00:50:06,044
- Hola, Lucinda.
- [Jadeos]
1162
00:50:06,045 --> 00:50:07,921
- ¿Estás bien?
- Ey. Ey.
1163
00:50:07,922 --> 00:50:09,423
Cariño, lo siento mucho.
1164
00:50:09,424 --> 00:50:10,882
estabas en el medio
de algo. Yo...
1165
00:50:10,883 --> 00:50:12,217
No, está bien. Está bien.
1166
00:50:12,218 --> 00:50:16,596
¿Es esa la chica...?
Taylor me lo estaba diciendo.
1167
00:50:16,597 --> 00:50:19,975
Eh, eh, sí. Sí.
1168
00:50:19,976 --> 00:50:22,352
Apuesto a que es mucho más amable que Taylor.
1169
00:50:22,353 --> 00:50:23,645
Esa perra.
1170
00:50:23,646 --> 00:50:24,938
[STEVEN SE RÍE]
1171
00:50:24,939 --> 00:50:27,357
Um, vamos a conseguir
regresas a tu habitación.
1172
00:50:27,358 --> 00:50:28,817
¿Bueno?
1173
00:50:28,818 --> 00:50:31,403
Sólo quiero lo mejor para ella.
1174
00:50:31,404 --> 00:50:33,905
Sabes, quiero que ella lo tenga todo.
1175
00:50:33,906 --> 00:50:35,992
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]
1176
00:50:36,909 --> 00:50:38,870
Ella es mi única cosa buena.
1177
00:50:40,455 --> 00:50:42,414
Lo sé.
1178
00:50:42,415 --> 00:50:43,790
Ah, lo sé.
1179
00:50:43,791 --> 00:50:46,585
Vamos. Vamos. Te entendí.
1180
00:50:46,586 --> 00:50:49,172
- Te entendí. Mmm.
- Gracias.
1181
00:50:50,506 --> 00:50:52,007
[LUCINDA] Realmente eres un encanto.
1182
00:50:52,008 --> 00:50:54,093
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
1183
00:51:04,812 --> 00:51:06,063
[La puerta cruje]
1184
00:51:08,608 --> 00:51:09,692
[EXHALA]
1185
00:51:17,450 --> 00:51:19,452
♪ ♪
1186
00:51:25,041 --> 00:51:26,375
[TAYLOR] ¿Vientre?
1187
00:51:27,502 --> 00:51:29,002
¿Puedo dormir contigo esta noche?
1188
00:51:29,003 --> 00:51:30,797
[TAYLOR] Mm-hmm.
1189
00:51:38,012 --> 00:51:40,556
El culo borracho de Jere nunca logró salir, ¿eh?
1190
00:51:41,724 --> 00:51:43,059
[VIENTRE] Mm-mm.
1191
00:51:47,104 --> 00:51:48,981
Estuviste ahí afuera por mucho tiempo.
1192
00:51:50,525 --> 00:51:52,151
[EL VIENTRE ROLIZA]
1193
00:51:55,321 --> 00:51:56,738
Espera.
1194
00:51:56,739 --> 00:52:00,158
Porque Conrad nunca
Llegó a casa con los chicos.
1195
00:52:00,159 --> 00:52:02,285
¿Estabas con él?
1196
00:52:02,286 --> 00:52:04,162
[EL VIENTRE ROLIZA]
1197
00:52:04,163 --> 00:52:07,249
Estoy bien. Está bien.
1198
00:52:07,250 --> 00:52:09,085
¿Podemos simplemente dormir?
1199
00:52:10,211 --> 00:52:11,419
[TAYLOR SWIFT JUGANDO "LOML"]
1200
00:52:11,420 --> 00:52:13,839
Sí. Por supuesto.
1201
00:52:13,840 --> 00:52:15,841
Lo que quieras.
1202
00:52:15,842 --> 00:52:17,676
[OLIQUEANDO EL VIENTRE]
1203
00:52:17,677 --> 00:52:19,762
♪ ♪
1204
00:52:26,227 --> 00:52:31,732
♪ ¿Quién nos impedirá bailar el vals?
De nuevo en llamas reavivadas ♪
1205
00:52:32,733 --> 00:52:35,902
♪ ¿Si conocemos los pasos de todos modos? ♪
1206
00:52:35,903 --> 00:52:41,491
♪ Bordamos los recuerdos
del tiempo que estuve fuera ♪
1207
00:52:41,492 --> 00:52:45,829
♪ Stitching "éramos sólo niños, nena" ♪
1208
00:52:45,830 --> 00:52:51,001
♪ Dije: "Yo no
Eso sí, lleva tiempo" ♪
1209
00:52:51,002 --> 00:52:55,256
♪ Pensé que estaba mejor
más seguro que los ojos estrellados ♪
1210
00:52:56,257 --> 00:53:01,094
♪ Sentí un brillo como este ♪
1211
00:53:01,095 --> 00:53:03,513
♪ Nunca antes ♪
1212
00:53:03,514 --> 00:53:05,140
♪ Y nunca desde ♪
1213
00:53:05,141 --> 00:53:08,476
♪ Si lo sabes de un vistazo ♪
1214
00:53:08,477 --> 00:53:10,478
♪ Es legendario ♪
1215
00:53:10,479 --> 00:53:14,858
♪ Tú y yo vamos de uno
beso para casarnos ♪
1216
00:53:14,859 --> 00:53:19,779
♪ Sigue vivo, matando
tiempo en el cementerio ♪
1217
00:53:19,780 --> 00:53:22,699
♪ Nunca del todo enterrado ♪
1218
00:53:22,700 --> 00:53:25,535
♪ Con traje y corbata ♪
1219
00:53:25,536 --> 00:53:27,871
♪ En el último momento ♪
1220
00:53:27,872 --> 00:53:30,123
♪ Eres un chico despreciable ♪
1221
00:53:30,124 --> 00:53:32,709
♪ Eres un tipo serio ♪
1222
00:53:32,710 --> 00:53:35,378
♪ Espíritu Santo ♪
1223
00:53:35,379 --> 00:53:37,797
♪ Me dijiste que ♪
1224
00:53:37,798 --> 00:53:39,967
♪ Soy el amor de tu vida ♪
1225
00:53:42,011 --> 00:53:45,556
♪ Dijo que soy el amor de tu vida ♪
1226
00:53:49,268 --> 00:53:52,270
♪ Me hablaste mierda debajo de la mesa ♪
1227
00:53:52,271 --> 00:53:54,522
♪ Anillos parlantes y cunas parlantes ♪
1228
00:53:54,523 --> 00:53:59,486
♪ Desearía poder olvidar
cómo casi lo teníamos todo ♪
1229
00:53:59,487 --> 00:54:01,863
♪ Fantasmas bailando en la terraza ♪
1230
00:54:01,864 --> 00:54:04,491
♪ ¿Están avergonzados de segunda mano? ♪
1231
00:54:04,492 --> 00:54:06,660
♪ Que no puedo levantarme de la cama ♪
1232
00:54:06,661 --> 00:54:09,914
♪ ¿Porque algo falso está muerto? ♪
1233
00:54:11,415 --> 00:54:13,960
♪ Fue legendario ♪
1234
00:54:16,087 --> 00:54:19,048
♪ Fue momentáneo ♪
1235
00:54:21,384 --> 00:54:25,720
♪ Era innecesario,
Debería haberlo dejado enterrado ♪
1236
00:54:25,721 --> 00:54:28,807
♪ Oh, qué rugido más valiente ♪
1237
00:54:28,808 --> 00:54:31,768
♪ Qué adiós más suave ♪
1238
00:54:31,769 --> 00:54:36,690
♪ El cobarde afirmó que era un león ♪
1239
00:54:36,691 --> 00:54:39,067
♪ Estoy revisando ♪
1240
00:54:39,068 --> 00:54:41,569
♪ Las trenzas de las mentiras ♪
1241
00:54:41,570 --> 00:54:43,947
♪ "Nunca me iré" ♪
1242
00:54:43,948 --> 00:54:46,324
♪ "No importa" ♪
1243
00:54:46,325 --> 00:54:48,827
♪ Nuestro campo de sueños ♪
1244
00:54:48,828 --> 00:54:50,787
♪ Envuelto en fuego ♪
1245
00:54:50,788 --> 00:54:56,042
♪ Tu cerilla incendiaria, tus ojos sombríos ♪
1246
00:54:56,043 --> 00:54:58,545
♪ Y todavía lo veré ♪
1247
00:54:58,546 --> 00:55:00,922
♪ Hasta que muera ♪
1248
00:55:00,923 --> 00:55:04,343
♪ Eres la pérdida de mi vida ♪
1249
00:55:13,894 --> 00:55:15,896
- [OLAS ROMPIENDO]
- [LLAMADAS DE AVES MARINAS]
1250
00:55:15,897 --> 00:55:20,897
- Sincronizado y corregido por